1
00:00:23,801 --> 00:00:25,371
*Oh*

2
00:00:25,434 --> 00:00:28,104
*Come abbiamo ballato*

3
00:00:28,167 --> 00:00:30,767
*La notte*

4
00:00:30,834 --> 00:00:33,604
* Eravamo sposati *

5
00:00:33,667 --> 00:00:35,767
*Ci siamo ripromessi*

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,274
*Il nostro vero amore*

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,704
*Sebbene una parola*

8
00:00:40,767 --> 00:00:43,767
*Non è stato detto*

9
00:00:43,834 --> 00:00:45,804
*Il mondo*

10
00:00:45,868 --> 00:00:48,368
*era in fiore*

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,874
*C'erano le stelle*

12
00:00:50,934 --> 00:00:53,774
*Nel cielo*

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
*Tranne *

14
00:00:55,901 --> 00:00:58,231
*Per pochi*

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,770
*Quelli erano lì*

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,204
*Nei tuoi occhi*

17
00:01:04,267 --> 00:01:06,527
*Caro, mentre ti stringevo*

18
00:01:06,601 --> 00:01:09,331
*Così vicino tra le mie braccia*

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,770
*Gli angeli cantavano*

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,304
* Un inno al tuo fascino *

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,727
*Due cuori che battono dolcemente*

22
00:01:16,801 --> 00:01:19,501
*Stavano mormorando a bassa voce*

23
00:01:19,567 --> 00:01:23,867
*Tesoro, ti amo così tanto*

24
00:01:23,934 --> 00:01:26,034
*Potremmo*

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,470
*Ma ricorda *

26
00:01:28,534 --> 00:01:31,474
*Quel dolce momento*

27
00:01:31,534 --> 00:01:33,834
*Sublime*

28
00:01:33,901 --> 00:01:35,931
*Troveremo*

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
*Quel nostro amore*

30
00:01:38,567 --> 00:01:41,297
* È inalterato *

31
00:01:41,367 --> 00:01:42,867
*Per orario*

32
00:01:46,467 --> 00:01:47,897
Porta via quella cosa sanguinante da lì.

33
00:01:47,968 --> 00:01:51,768
Che ti succede? Chi pensi di essere?

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,774
Va bene, allora.

35
00:02:20,734 --> 00:02:22,174
Grazie.

36
00:02:31,968 --> 00:02:34,068
Sto cercando il sig. Taggart.

37
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
sono il signor Taggart.

38
00:02:35,701 --> 00:02:38,231
Oh, devi essere...

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Terry? No.

40
00:02:39,968 --> 00:02:41,728
Enrico. SÌ.

41
00:02:41,801 --> 00:02:43,431
Sono Shirley.

42
00:02:43,501 --> 00:02:44,671
Come va?

43
00:02:44,734 --> 00:02:46,174
Tom è da qualche parte?

44
00:02:46,234 --> 00:02:49,134
Oh, sì. E' al quarto piano.

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,330
Grazie.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,170
Oh, posso lasciare qui il mio caso? SÌ.

47
00:03:00,767 --> 00:03:03,927
Mi scusi, signorina, Shirley.

48
00:03:04,033 --> 00:03:05,433
Tom ti sta aspettando?

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,531
Oh, non te l'ha detto? Che cosa?

50
00:03:07,601 --> 00:03:10,201
Avrebbe dovuto dirtelo.

51
00:03:10,267 --> 00:03:13,367
Sono Shirley Blaire, la fidanzata di Tom.

52
00:03:13,434 --> 00:03:14,874
Arrivederci.

53
00:03:31,834 --> 00:03:36,074
Per cosa lo stai facendo?

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,773
Beh, qualcuno deve farlo. Si trasferiranno stasera.

55
00:03:38,834 --> 00:03:43,734
Beh, dov'è George Hanson? Ho dovuto mandarlo a casa. Sua moglie è malata.

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,867
Perché non c'entra niente in queste case marce?

57
00:03:48,934 --> 00:03:51,904
Che problema ha quel suo amico... Jimmy, come si chiama?

58
00:03:51,968 --> 00:03:54,498
Ho dovuto mandarlo al complotto nove.

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,397
La scala si sta staccando dal muro.

60
00:03:56,467 --> 00:03:59,497
OH. Scala mobile.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,530
Qui. Sai che Tom ha una ragazza con lui?

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,831
Dice di essere la sua fidanzata. Lei dice cosa?

63
00:04:08,901 --> 00:04:11,631
Bene, questo è quello che ha detto. Ha una valigia con sé.

64
00:04:13,334 --> 00:04:15,604
Gli spezzerò il collo insanguinato!

65
00:04:16,801 --> 00:04:17,801
Tom!

66
00:04:20,567 --> 00:04:21,497
Tom!

67
00:04:22,868 --> 00:04:24,328
Tom! Tom?

68
00:04:26,167 --> 00:04:30,027
Cosa stai facendo con quell'uccello? Tom, vattene!

69
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
Tom?

70
00:04:33,701 --> 00:04:34,871
Tom!

71
00:04:37,033 --> 00:04:41,933
Quel piccolo bastardo connivente e bifronte!

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,070
Dove stai andando? Avvertirò Karen.

73
00:04:44,133 --> 00:04:45,773
Ci vediamo da mamma.

74
00:04:45,834 --> 00:04:48,874
Ma per quanto riguarda le assi del pavimento? Riempi le assi del pavimento!

75
00:04:50,434 --> 00:04:51,904
Notte, capo.

76
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
Oh, che ne dici di un po' di straordinario, Charlie? No, non stasera, capo.

77
00:04:54,834 --> 00:04:56,574
Fred? Mi dispiace, signor. Taggart.

78
00:04:56,634 --> 00:04:58,834
Porto la vecchia dai cani.

79
00:04:58,901 --> 00:05:02,431
Di' buon compleanno alla signora capo. Eh?

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,801
Tua mamma. Dille buon compleanno da parte dei ragazzi.

81
00:05:04,868 --> 00:05:06,598
Non è il suo compleanno. E' il suo anniversario.

82
00:05:06,667 --> 00:05:08,967
Buon anniversario, allora.

83
00:05:09,033 --> 00:05:10,203
Notte, capo.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,967
Ci vediamo domattina, Guv.

85
00:05:42,567 --> 00:05:45,067
Stavo proprio chiudendo. Oh, mi dispiace.

86
00:06:00,334 --> 00:06:02,474
Eccoci qui.

87
00:06:04,267 --> 00:06:05,897
Li ho fatti tutti bene.

88
00:06:05,968 --> 00:06:08,468
Sono per un'occasione, vero? L'anniversario di mia madre.

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Grazie.

90
00:06:18,968 --> 00:06:22,298
Le auguro un felice anniversario da parte mia. Oh, grazie.

91
00:06:23,667 --> 00:06:25,097
Grazie.

92
00:06:45,701 --> 00:06:46,971
OH.

93
00:07:06,901 --> 00:07:08,671
Cosa ne pensi del posto?

94
00:07:08,734 --> 00:07:12,434
Beh, è ​​carino. Molto bello.

95
00:07:12,501 --> 00:07:14,201
L'avete costruito tu e i tuoi fratelli?

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,597
Vieni fuori. Non vivremmo in nulla di ciò che abbiamo costruito.

97
00:07:16,667 --> 00:07:18,497
Oh, abbiamo fatto le conversioni.

98
00:07:18,567 --> 00:07:19,897
BENE?

99
00:07:19,968 --> 00:07:22,628
Cosa pensi di me? Stai benissimo.

100
00:07:31,167 --> 00:07:33,697
Che ne dici di fare un salto di sopra per una pausa veloce?

101
00:07:33,767 --> 00:07:35,627
No, non lo faremo.

102
00:07:35,701 --> 00:07:40,101
Non più quelli veloci. E nemmeno qui.

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,927
Siamo fidanzati. Stiamo per sposarci.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
Possiamo farlo in tutta comodità adesso.

105
00:07:45,167 --> 00:07:48,267
Dovrai solo trattenerti.

106
00:07:48,334 --> 00:07:51,134
Comunque, sono venuto qui per incontrare tua mamma. Ricordare?

107
00:07:52,968 --> 00:07:54,998
Mi ricordo.

108
00:07:55,067 --> 00:07:57,597
Hai imparato il tuo pezzo da festa, allora? Che cosa?

109
00:07:57,667 --> 00:07:59,867
Una svolta. Facciamo tutti un giro.

110
00:07:59,934 --> 00:08:03,504
Sai, canta una canzone, recitala. Suona il pianoforte.

111
00:08:03,567 --> 00:08:06,467
Beh, non farò una svolta. Alla mamma non piacerà.

112
00:08:06,534 --> 00:08:09,204
Tua mamma dovrà darci dentro, vero?

113
00:08:09,267 --> 00:08:12,767
E tu glielo dirai, vero? Non mi farà fare niente.

114
00:08:12,834 --> 00:08:14,974
Sarà furiosa.

115
00:08:15,033 --> 00:08:19,073
Può lanciarmi quella pentola, per quanto mi riguarda. E probabilmente lo farà.

116
00:08:19,133 --> 00:08:22,703
Allora glielo restituirò volentieri.

117
00:08:22,767 --> 00:08:24,827
Quella è la mia ragazza.

118
00:08:27,434 --> 00:08:28,974
No, Tom, non farlo.

119
00:08:29,033 --> 00:08:31,073
Qual è il problema?

120
00:08:31,133 --> 00:08:32,073
Lo farà?

121
00:08:32,133 --> 00:08:33,703
Farà cosa?

122
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
Lanciarmi il piatto?

123
00:08:35,534 --> 00:08:37,834
Beh, non le piace non ottenere ciò che vuole.

124
00:08:37,901 --> 00:08:40,401
Sembra far emergere la femminilità che c'è in lei.

125
00:08:40,467 --> 00:08:44,597
Mi sono sempre chiesta perché non mi hai mai invitato a casa per incontrare tua mamma. Ora lo so.

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,927
Continuavo a pensare che fosse una specie di criminale

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,670
Oppure non riuscivo a tenere a bada il gin.

128
00:08:48,734 --> 00:08:51,634
Non avrei mai immaginato che fosse perché avrebbe potuto iniziare a lanciarmi pentole.

129
00:08:51,701 --> 00:08:54,031
Sono sicuro che non lo farà.

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
Allora, hai scherzato?

131
00:08:55,634 --> 00:08:58,334
Dipende da cosa pensi sia divertente, non è vero?

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,130
Beh, non penso che sia così.

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Sono pieno di nervi così com'è.

134
00:09:03,133 --> 00:09:06,103
Comunque, se la vedi andare a prendere quell'erba,

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,497
Prendi semplicemente una di queste cose qui.

136
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
Questo la farà cadere.

137
00:09:09,934 --> 00:09:11,434
Perché, quella cosa brutta?

138
00:09:11,501 --> 00:09:14,371
Brutto? È una cosa meravigliosa per mia mamma.

139
00:09:14,434 --> 00:09:19,674
Avrei potuto vincerlo a una fiera, ma è l'equivalente dei gioielli della corona qui.

140
00:09:19,734 --> 00:09:22,934
I tesori di mamma.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
Questo è il mio primo dentino,

142
00:09:24,701 --> 00:09:26,101
L'unico ricciolo di Henry,

143
00:09:26,167 --> 00:09:28,697
E il pannolino di Terry, tutto inestimabile

144
00:09:28,767 --> 00:09:30,927
Perché la mamma ha la "nostalgiaite" a entrambe le gambe.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Ah, allora era il suo portauovo?

146
00:09:33,467 --> 00:09:36,427
Quello è di mamma. L'ha comprato il giorno del suo quinto compleanno.

147
00:09:36,501 --> 00:09:38,371
Il suo primo vero acquisto.

148
00:09:39,534 --> 00:09:41,834
Oh! Tuo padre deve essere stato intelligente.

149
00:09:41,901 --> 00:09:44,371
Papà? SÌ. Tutti questi certificati.

150
00:09:44,434 --> 00:09:46,134
Sono miei e dei miei fratelli.

151
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
Sei intelligente.

152
00:09:48,434 --> 00:09:51,804
Maestro Thomas, terzo premio studi biblici.

153
00:09:51,868 --> 00:09:54,868
Maestro Terence, secondo premio per il miglior perdente.

154
00:09:54,934 --> 00:09:57,304
E il signor Henry, il primo premio

155
00:09:57,367 --> 00:09:59,227
Per un'imbecillità costante.

156
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Ti do un giusto avvertimento.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,168
Ti prendi gioco di tutto questo a tuo rischio e pericolo.

158
00:10:03,234 --> 00:10:05,874
Non vedo l'ora di incontrare tua mamma.

159
00:10:10,968 --> 00:10:13,528
Oh, ciao, Tom.

160
00:10:13,601 --> 00:10:15,001
Shirley, hai conosciuto Henry,

161
00:10:15,067 --> 00:10:17,497
Il taggart maschio più anziano sopravvissuto.

162
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
Stai sopravvivendo, vero, Henry?

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,531
Sai che la mamma arriverà tra poco.

164
00:10:22,601 --> 00:10:24,901
Ha importanza? Shirley resta.

165
00:10:24,968 --> 00:10:27,098
OH. Nella stanza degli ospiti.

166
00:10:27,167 --> 00:10:29,567
OH. La mamma non l'ha detto.

167
00:10:29,634 --> 00:10:31,604
La mamma non lo sa.

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,497
Pensavo che tua mamma mi avesse invitato. Non ho detto questo, amore.

169
00:10:34,567 --> 00:10:38,867
Tom, questo significa che le stanno prendendo in giro. Non vedo perché.

170
00:10:38,934 --> 00:10:41,874
Non puoi avere qualcuno che sta a casa tua e non lo sa.

171
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
Shirley ha ragione. Avresti dovuto dirlo alla mamma.

172
00:10:45,801 --> 00:10:49,071
Pensi che dovrei andare? Sì, lo so, davvero.

173
00:10:49,133 --> 00:10:52,133
Non se ne andrà. Non te ne andrai, Shirley.

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Stai chiedendo troppo a Shirley.

175
00:10:54,868 --> 00:10:58,168
Beh, non puoi chiedere troppo a qualcuno che ti ama.

176
00:10:58,234 --> 00:10:59,674
Ah, ora, è carino.

177
00:11:00,834 --> 00:11:03,104
Non è carino, Henry?

178
00:11:06,033 --> 00:11:07,803
Vado a cambiarmi.

179
00:11:07,868 --> 00:11:10,898
Vieni a dare un'occhiata alla cucina.

180
00:11:15,567 --> 00:11:18,127
Senti, Tom, se questo è un affare di famiglia...

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,570
Se mi ami come dici di fare,

182
00:11:20,634 --> 00:11:22,634
Devi restare e vedere la situazione.

183
00:11:22,701 --> 00:11:26,431
Lo fai sembrare un test di resistenza o qualcosa del genere.

184
00:11:26,501 --> 00:11:30,031
Beh, cosa ne pensi di tutto questo, allora?

185
00:11:30,100 --> 00:11:32,630
Tua mamma sa che siamo fidanzati, vero?

186
00:11:32,701 --> 00:11:34,131
Glielo dirò stasera.

187
00:11:34,200 --> 00:11:37,430
Suppongo che neanche lei sappia del bambino.

188
00:11:37,501 --> 00:11:40,131
Saprà tutto stasera.

189
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Tom!

190
00:11:48,067 --> 00:11:51,167
Giusto. Adesso vai a sederti a quel tavolo, va bene?

191
00:11:51,234 --> 00:11:52,634
Entrambi.

192
00:11:52,701 --> 00:11:54,471
Siediti, Jane. Vai avanti.

193
00:11:54,534 --> 00:11:58,134
Ora allora. Vai qui.

194
00:11:58,200 --> 00:12:01,170
Pet, ora non iniziare a piangere.

195
00:12:01,234 --> 00:12:03,674
Sei stato un bravissimo ragazzo.

196
00:12:03,734 --> 00:12:07,134
Eccoti qui. Eccoti, tesoro.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,930
Ora non voglio che vi dica una parola finché non scende la nonna.

198
00:12:10,000 --> 00:12:13,270
Oh, ciao, Tom. Ciao, amore. Karen, lei è Shirley.

199
00:12:13,334 --> 00:12:15,074
Shirley, Karen. Ciao.

200
00:12:15,133 --> 00:12:20,173
Sarai una negli occhi di Sua Signoria.
Dai. Dentro vai.

201
00:12:20,234 --> 00:12:22,504
Ascolta, basso traditore... Cosa...

202
00:12:22,567 --> 00:12:24,197
Vai lì.

203
00:12:24,267 --> 00:12:25,997
Voglio parole con te. Qual è il problema?

204
00:12:26,067 --> 00:12:29,097
Sai qual è il problema. Dai. Siediti lì, Jake.

205
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
Vai avanti! Va bene. Ecco, amore.

206
00:12:32,133 --> 00:12:34,273
Va bene?

207
00:12:34,334 --> 00:12:36,504
Ciao. Come ti chiami?

208
00:12:40,834 --> 00:12:42,034
Oh, tesoro.

209
00:12:42,100 --> 00:12:45,670
Ora non muovete un muscolo, nessuno di voi.

210
00:12:45,734 --> 00:12:47,474
Tienilo tranquillo, Dawn, ok?

211
00:12:47,534 --> 00:12:50,004
Ho una buona idea di lanciarti attraverso quella porta!

212
00:12:50,067 --> 00:12:53,327
Non farebbe male. È una delle tue porte, tutta colla e fiammiferi.

213
00:12:53,400 --> 00:12:55,470
Non glielo dirai stasera. Sono.

214
00:12:55,534 --> 00:12:58,034
Prima dirò la mia. Le parlerò di me, prima,

215
00:12:58,100 --> 00:13:00,670
Poi potrai farle esplodere la tua sgualdrina in faccia. No, non lo fai.

216
00:13:00,734 --> 00:13:03,334
Voglio essere qui quando ciò accadrà. Sceglierò il mio momento.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Sì, scommetto che lo farai.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,174
Dov'è Henry? Cambiare.

219
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
E' quasi ora, vero?

220
00:13:11,133 --> 00:13:12,403
Oh, ciao, Karen, Terry.

221
00:13:12,467 --> 00:13:14,367
La mamma sta scendendo.

222
00:13:39,601 --> 00:13:41,231
*oh*

223
00:13:41,300 --> 00:13:43,600
*come abbiamo ballato*

224
00:13:43,667 --> 00:13:45,867
*di notte*

225
00:13:45,934 --> 00:13:48,374
*eravamo sposati*

226
00:13:48,434 --> 00:13:50,434
*abbiamo giurato*

227
00:13:50,501 --> 00:13:52,671
*il nostro vero amore*

228
00:13:52,734 --> 00:13:54,974
*anche se una parola*

229
00:13:55,033 --> 00:13:58,773
*non è stato detto*

230
00:13:58,834 --> 00:14:00,704
*il mondo*

231
00:14:00,767 --> 00:14:03,097
*era in fiore*

232
00:14:03,167 --> 00:14:05,497
*c'erano le stelle*

233
00:14:05,567 --> 00:14:07,967
*nei cieli*

234
00:14:08,033 --> 00:14:10,403
*tranne*

235
00:14:10,467 --> 00:14:12,627
*per pochi* maledetto.

236
00:14:12,701 --> 00:14:14,131
*che c'erano*

237
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
Buon anniversario, mamma. Grazie, cari.

238
00:14:20,734 --> 00:14:22,574
Oh, mio ​​caro!

239
00:14:24,868 --> 00:14:27,728
Sono così adorabili.

240
00:14:29,868 --> 00:14:31,528
Chi è morto?

241
00:14:33,868 --> 00:14:35,898
Come stai, mia cara?

242
00:14:35,968 --> 00:14:37,928
Non sei uno di Karen, vero?

243
00:14:38,000 --> 00:14:41,470
Come può essere una delle mie, mamma? Non assomiglia a Terry.

244
00:14:41,534 --> 00:14:44,034
Avrei potuto averla prima di Terry.

245
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
Shirley, questa è mia madre.

246
00:14:45,567 --> 00:14:48,067
Come va? Buon anniversario, signora. Taggart.

247
00:14:49,834 --> 00:14:52,404
Vorresti che restasse, Tommy? Lei resta.

248
00:14:52,467 --> 00:14:55,727
È proprio quello che ho detto, caro. Vorresti che restasse?

249
00:14:55,801 --> 00:14:58,071
Sì, madre.

250
00:15:02,834 --> 00:15:04,874
Oh, grazie.

251
00:15:04,934 --> 00:15:09,374
Mi è sempre piaciuto questo. Ecco perché te l'ho regalato l'anno scorso per Natale.

252
00:15:12,133 --> 00:15:15,173
Dove sono i miei nipoti? Sono in cucina, mamma.

253
00:15:15,234 --> 00:15:18,074
Ebbene, perché i piccoli tesori non sono qui?

254
00:15:18,133 --> 00:15:21,503
Perché l'ultima volta gli hai dato un pugno quando hanno vomitato sul tappeto.

255
00:15:23,100 --> 00:15:26,370
Henry, vai a tenergli compagnia. C'è un caro. SÌ.

256
00:15:31,067 --> 00:15:34,767
Ti piace, mamma? Sì caro. E' proprio quello che volevo!

257
00:15:37,567 --> 00:15:41,467
Almeno sa come comportarsi con i bambini.

258
00:15:41,534 --> 00:15:45,634
Spero che un giorno ne abbia qualcuno di suo. Se lo merita. Non sapevo che fosse sposato.

259
00:15:45,701 --> 00:15:49,401
Giovani. Chiunque abbia più di 20 anni ed è pronto per essere bruciato.

260
00:15:49,467 --> 00:15:51,567
Henry sta per compiere 40 anni, mamma.

261
00:15:51,634 --> 00:15:55,734
Si dà il caso che stia aspettando la ragazza giusta, Karen,

262
00:15:55,801 --> 00:15:58,331
Non come alcuni che conosco che sposeranno la prima sgualdrina

263
00:15:58,400 --> 00:16:01,030
Chi gli fa l'occhiolino nel letto più vicino.

264
00:16:01,100 --> 00:16:03,130
Eh, Terry? No.

265
00:16:05,868 --> 00:16:09,098
Cosa pensi di Henry, Shirley? Ho pensato che fosse molto gentile.

266
00:16:09,167 --> 00:16:13,427
A quest'ora sarebbe stato ambasciatore se si fosse unito al corpo diplomatico.

267
00:16:13,501 --> 00:16:16,431
E' vero. Gli ci sono voluti anni quando ha lasciato la scuola per decidere tra

268
00:16:16,501 --> 00:16:18,731
Il corpo diplomatico e fare l'idraulico.

269
00:16:21,901 --> 00:16:25,901
Non dobbiamo chiederci da chi viene tutto questo, vero, Tommy?

270
00:16:25,968 --> 00:16:28,228
Lascia che ti mostri come funziona.

271
00:16:31,734 --> 00:16:34,474
Lo adoro! Fammi provare.

272
00:16:40,434 --> 00:16:44,234
I bambini restano? Perché? Vuoi che restino, allora, mamma?

273
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
Chi si prenderà cura di loro? Mia madre.

274
00:16:46,868 --> 00:16:48,668
Vedo.

275
00:16:48,734 --> 00:16:51,974
Cinque minuti con me e cinque ore con lei.

276
00:16:52,033 --> 00:16:55,303
Mi piacerebbe vedere i miei nipoti ogni tanto, Terry.

277
00:16:55,367 --> 00:16:56,897
Ti stanno aspettando, mamma.

278
00:16:56,968 --> 00:16:59,028
Aspettando di vedere cosa li ho comprati?

279
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
E allora, cosa li hai comprati, mamma?

280
00:17:01,868 --> 00:17:05,098
Vedi, Shirley, niente sottigliezze con Karen.

281
00:17:05,167 --> 00:17:08,197
"Cosa li hai comprati?"

282
00:17:08,267 --> 00:17:10,627
Se vuoi saperlo, gli do dei soldi.

283
00:17:10,701 --> 00:17:13,101
Oh, buona idea. Quindi possono comprare quello che vogliono.

284
00:17:13,167 --> 00:17:15,827
L'ho già comprato.

285
00:17:15,901 --> 00:17:18,101
Metto i soldi in fondi fiduciari

286
00:17:18,167 --> 00:17:20,427
Quindi nessuno potrà metterci le mani sopra.

287
00:17:22,000 --> 00:17:26,070
Sono impazienti. Lo so.

288
00:17:26,133 --> 00:17:29,703
Ho avuto tre ragazze mie.

289
00:17:29,767 --> 00:17:32,997
Solo tre, te lo concedo, Karen,

290
00:17:33,067 --> 00:17:35,697
Ma le buone maniere naturali me lo hanno detto

291
00:17:35,767 --> 00:17:37,697
Quando inserire la spina.

292
00:17:44,033 --> 00:17:48,133
Benvenuto in famiglia.

293
00:17:50,300 --> 00:17:53,470
Come trovi la tua futura suocera?

294
00:17:53,534 --> 00:17:56,034
Beh, lei è...

295
00:17:56,100 --> 00:17:59,030
Esco sempre di qui con un mal di testa fortissimo,

296
00:17:59,100 --> 00:18:03,700
E tutto il mio corpo trema per l'omicidio e l'odio.

297
00:18:04,734 --> 00:18:06,374
Ma...

298
00:18:06,434 --> 00:18:09,104
Non per molto ormai.

299
00:18:09,167 --> 00:18:11,767
Presto ne usciremo, non è vero, amore? OH. Sì.

300
00:18:11,834 --> 00:18:15,474
Dove vai, allora? Canada.

301
00:18:17,868 --> 00:18:19,968
Dove saremmo dovuti andare anni fa.

302
00:18:20,033 --> 00:18:23,103
Sì, ma il mio problema è che non mi piace farle del male.

303
00:18:23,167 --> 00:18:25,927
Sei spaventato a morte dalla vecchia borsa.

304
00:18:26,000 --> 00:18:29,300
Almeno ho una certa considerazione, che è più di quello che posso dire per te.

305
00:18:29,367 --> 00:18:32,327
Che bello trascinare qui la tua sgualdrina stasera. Stasera è la notte della mamma.

306
00:18:32,400 --> 00:18:35,530
Farà del suo meglio quando scoprirà di te e di lei.

307
00:18:35,601 --> 00:18:37,901
Allora quando le dirai che stai per emigrare?

308
00:18:37,968 --> 00:18:41,098
Sì, beh. Questo è diverso. Devo darle una settimana di preavviso.

309
00:18:41,167 --> 00:18:43,267
Avresti potuto dirglielo ieri o la settimana scorsa.

310
00:18:43,334 --> 00:18:45,574
No, glielo dirai stasera. Smettila di attaccare Terry.

311
00:18:45,634 --> 00:18:48,334
È sensibile. Beh, anche Tom è sensibile.

312
00:18:48,400 --> 00:18:51,030
Non stiamo parlando di soffrire il solletico nell'erba alta, Shirley.

313
00:18:51,100 --> 00:18:55,070
Sono sensibile. Non starò qui a vederti preso in giro!

314
00:18:55,133 --> 00:18:57,003
Ah, povero Terry. Non essere scortese, Tom!

315
00:18:57,067 --> 00:19:00,097
Non sono scortese! Ah, state zitti tutti quanti!

316
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
Sei come un branco di lupi, che non mordi nulla!

317
00:19:02,601 --> 00:19:06,531
E' questa dannata casa! Cinque minuti lì dentro e...

318
00:19:06,601 --> 00:19:11,231
E... e tutti cominciano a urlare...

319
00:19:11,300 --> 00:19:13,870
Ha ragione, lo sai. Sì, lo è.

320
00:19:13,934 --> 00:19:17,604
Ti viene voglia di grattarti e prelevare sangue.

321
00:19:17,667 --> 00:19:20,867
Dovrebbe essere demolito o bruciato.

322
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
Sì. Ora c'è un pensiero.

323
00:19:23,000 --> 00:19:26,730
Versarci sopra la benzina. Inizia un dannato grande incendio! Dov'è la mamma, Tom?

324
00:19:26,801 --> 00:19:28,871
Lei è a letto e dorme tranquilla,

325
00:19:28,934 --> 00:19:32,274
E le fiamme le stanno lambindo le gambe. Pensa che il vecchio papà sia tornato!

326
00:19:32,334 --> 00:19:35,204
Tom, lei è tua mamma!

327
00:19:35,267 --> 00:19:37,267
È solo un gioco, amore.

328
00:19:37,334 --> 00:19:39,574
No, non lo è.

329
00:19:43,400 --> 00:19:46,900
Eccoti... tesoro.

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
Grazie, nonna.

331
00:19:58,334 --> 00:20:00,574
Ora... è il tuo turno.

332
00:20:34,133 --> 00:20:38,073
Quando sarà il matrimonio?

333
00:20:38,133 --> 00:20:39,573
Hmm?

334
00:20:39,634 --> 00:20:42,434
La piccola signorina borsa delle ossa.

335
00:20:42,501 --> 00:20:43,771
Come lo sapevi?

336
00:20:43,834 --> 00:20:46,504
Non l'ho fatto. Me l'hai appena detto.

337
00:20:46,567 --> 00:20:48,697
Non ne so niente, mamma.

338
00:20:48,767 --> 00:20:51,767
Ha appena detto che erano fidanzati. Mmm.

339
00:20:51,834 --> 00:20:53,604
Sembra una ragazza abbastanza carina.

340
00:20:53,667 --> 00:20:56,997
Sono sicuro che lo sia, per il figlio di qualcun altro.

341
00:20:57,067 --> 00:20:59,327
Sono stanca di fare la tata.

342
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Portiamo via tutta questa gente da qui.

343
00:21:03,067 --> 00:21:05,627
Andiamo, bambini. Fuori alla macchina.

344
00:21:05,701 --> 00:21:07,601
Stiamo andando a casa!

345
00:21:07,667 --> 00:21:10,197
Stiamo andando a casa! Dai!

346
00:21:12,634 --> 00:21:14,434
Dai. Affrettarsi. Correre.

347
00:21:14,501 --> 00:21:16,731
Non posso correre più veloce.

348
00:21:16,801 --> 00:21:20,831
Ti ho picchiato in giardino. Aspettami, allora!

349
00:21:20,901 --> 00:21:25,071
So cosa fare.

350
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Portali a casa, Karen,

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
Oppure distruggeranno l'auto.

352
00:21:28,801 --> 00:21:30,071
Sono adorabili,

353
00:21:30,133 --> 00:21:31,573
Ma piuttosto estenuante.

354
00:21:31,634 --> 00:21:34,774
Il bambino mi fa sentire piuttosto debole. Sciocchezze.

355
00:21:34,834 --> 00:21:36,474
Oh, stai zitto!

356
00:21:36,534 --> 00:21:37,604
Li porterò a casa.

357
00:21:37,667 --> 00:21:39,867
Non è conveniente, Terry.

358
00:21:39,934 --> 00:21:41,534
Li prendo allora?

359
00:21:41,601 --> 00:21:43,901
Ah.

360
00:21:43,968 --> 00:21:47,228
Henry, il mondo è un posto migliore se hai te intorno. OH.

361
00:21:47,300 --> 00:21:49,730
Non si scherza. Vieni direttamente a casa.

362
00:21:56,634 --> 00:21:57,874
Vai su. Dai.

363
00:21:59,634 --> 00:22:01,534
Ecco. Ecco le chiavi.

364
00:22:06,033 --> 00:22:08,073
Comportatevi bene con lo zio Henry.

365
00:22:08,133 --> 00:22:10,673
Guarda, mamma. Guarda cosa ci ha dato la nonna.

366
00:22:10,734 --> 00:22:13,104
Sì. Bello.

367
00:22:13,167 --> 00:22:15,197
Ci sono momenti, Shirley,

368
00:22:15,267 --> 00:22:17,697
Mi dispiace che non siamo cattolici romani.

369
00:22:17,767 --> 00:22:21,367
Henry sarebbe un papa adorabile.

370
00:22:21,434 --> 00:22:22,874
"Enrico l'umile."

371
00:22:27,334 --> 00:22:29,634
Vorrei che non dessi loro la paghetta.

372
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Compreranno solo il gelato e avranno la loro razione per oggi.

373
00:22:33,434 --> 00:22:36,534
Razione? Per cosa li stai preparando,

374
00:22:36,601 --> 00:22:38,201
La prossima guerra?

375
00:22:38,267 --> 00:22:39,997
Dormono nel sottosuolo?

376
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
E indossare maschere antigas in casa?

377
00:22:42,601 --> 00:22:45,271
Sei una madre dura, Karen, molto dura.

378
00:22:45,334 --> 00:22:49,434
È così che voglio che abbiano i denti, mamma. Buono e difficile.

379
00:22:49,501 --> 00:22:53,831
Ora non mettermi le parole in bocca. Non ho detto "buono".

380
00:22:53,901 --> 00:22:56,131
Non penso che tu sia una buona madre,

381
00:22:56,200 --> 00:22:58,930
Ma non spetta a me dirlo.

382
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
Il gelato fa molto male ai denti.

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,830
Vieni qui, mia cara.

384
00:23:29,734 --> 00:23:32,974
Lascia che ti guardi bene.

385
00:23:38,167 --> 00:23:39,827
I gusti di Tommy stanno cambiando.

386
00:23:39,901 --> 00:23:41,831
Gli piaceva molta carne.

387
00:23:41,901 --> 00:23:44,101
Non frutteresti molto sul bancone del macellaio.

388
00:23:46,567 --> 00:23:48,827
Dorme nella stanza degli ospiti, Tommy?

389
00:23:48,901 --> 00:23:50,671
Questa è l'idea generale, mamma.

390
00:23:52,334 --> 00:23:54,734
Avevo intenzione di comprare un nuovo letto.

391
00:23:54,801 --> 00:23:56,331
Quando Tom ha ospiti,

392
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
Non riesco mai a dormire bene la notte.

393
00:23:58,767 --> 00:24:00,527
Tutto quello scricchiolio.

394
00:24:00,601 --> 00:24:02,871
Ma poi ha così tanta energia,

395
00:24:02,934 --> 00:24:05,374
Deve usarlo in qualche modo.

396
00:24:09,033 --> 00:24:10,473
Grazie.

397
00:24:12,467 --> 00:24:13,897
Stiamo per sposarci.

398
00:24:13,968 --> 00:24:16,168
Sarà un matrimonio in bianco, mia cara?

399
00:24:21,133 --> 00:24:22,633
SÌ. Sì, lo farà.

400
00:24:23,868 --> 00:24:28,498
Quante damigelle, due? Tutto in giallo?

401
00:24:28,567 --> 00:24:30,497
E porteranno ciascuno un mazzo di fiori

402
00:24:30,567 --> 00:24:33,027
E porterai con te un libro di preghiere?

403
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
E le campane suoneranno ting-A-Ling,

404
00:24:35,167 --> 00:24:37,567
E tu sarai così felice?

405
00:24:37,634 --> 00:24:40,874
E saremo tutti molto comprensivi

406
00:24:40,934 --> 00:24:43,934
Quando Tommy non si fa vivo.

407
00:24:44,000 --> 00:24:46,370
Non era ora di cambiare argomento?

408
00:24:46,434 --> 00:24:48,874
Odi non essere sotto i riflettori, vero?

409
00:24:48,934 --> 00:24:52,674
Non ti abbiamo notato per due minuti.

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,574
Mai vista una faccia così forte.

411
00:24:55,634 --> 00:24:57,274
Granito.

412
00:24:57,334 --> 00:25:01,604
Il volto di un uomo che ha sofferto e che ha superato tutto. Ho ragione, Karen?

413
00:25:01,667 --> 00:25:04,297
Direi che sta ancora soffrendo, non è vero, mamma?

414
00:25:04,367 --> 00:25:08,067
Pensi di averlo deluso, vero caro?

415
00:25:10,167 --> 00:25:12,567
Almeno sei onesto al riguardo.

416
00:25:15,534 --> 00:25:17,974
Elwood doppio-quattro-doppio-nove.

417
00:25:19,534 --> 00:25:20,474
SÌ.

418
00:25:25,868 --> 00:25:30,428
Oh, è molto brutto, non è vero? Negligenza quasi criminale.

419
00:25:30,501 --> 00:25:32,131
Manderò subito qualcuno.

420
00:25:33,934 --> 00:25:34,974
Uno di voi

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,873
Ho dimenticato di posare le assi del pavimento della cucina

422
00:25:37,934 --> 00:25:38,974
Nella trama 10.

423
00:25:39,033 --> 00:25:40,633
Si stanno trasferendo.

424
00:25:40,701 --> 00:25:41,971
Prenditene cura, Terry.

425
00:25:43,701 --> 00:25:46,471
Cosa, adesso? Bene, domani sarà abbastanza presto.

426
00:25:46,534 --> 00:25:49,134
Sembra che ultimamente riceviamo molte lamentele.

427
00:25:49,200 --> 00:25:53,500
Ti ho detto perché. È quella clausola che hai in tutti i contratti...

428
00:25:53,567 --> 00:25:56,127
50 sterline di sconto per ogni giorno di ritardo sulla tabella di marcia.

429
00:25:56,200 --> 00:25:58,130
Questo è noto come un buon punto di vendita.

430
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
No, non lo è. E' maledettamente ridicolo. Ci stiamo fustigando a morte

431
00:26:02,167 --> 00:26:05,327
Sto solo cercando di non essere multato e non porterai personale extra.

432
00:26:05,400 --> 00:26:08,070
Aggiungete più personale e i nostri standard diminuiranno.

433
00:26:08,133 --> 00:26:09,903
Sarebbe difficile.

434
00:26:09,968 --> 00:26:12,998
Non riusciamo a tenere il passo, mamma. Ci sta paralizzando.

435
00:26:15,567 --> 00:26:17,727
Shirley, mia cara.

436
00:26:17,801 --> 00:26:19,631
Ti dispiacerebbe sederti da qualche altra parte?

437
00:26:19,701 --> 00:26:21,431
L'odore del corpo mi offende.

438
00:26:23,267 --> 00:26:25,927
Non ho odore corporeo!

439
00:26:32,868 --> 00:26:35,928
Terry, non ti sentirai così

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Una volta che ti sei trasferito.

441
00:26:41,367 --> 00:26:43,467
Sorpresa. Ti ho comprato una nuova casa.

442
00:26:44,901 --> 00:26:46,731
Perché?

443
00:26:46,801 --> 00:26:50,331
Ci sono persone che sarebbero grate per una notizia del genere, Karen.

444
00:26:50,400 --> 00:26:53,230
Mi hai chiesto perché, come se ti stessi sputando.

445
00:26:53,300 --> 00:26:56,230
Non hai ancora pagato, vero, mamma?

446
00:26:56,300 --> 00:27:00,170
La prossima settimana. �15.000.

447
00:27:00,234 --> 00:27:02,304
Che cosa?

448
00:27:04,434 --> 00:27:06,204
Dov'è il contratto, allora, mamma?

449
00:27:08,033 --> 00:27:10,133
Con l'avvocato.

450
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Tienila d'occhio, Terry. Sta pescando.

451
00:27:12,567 --> 00:27:14,267
Stai zitto, Tom.

452
00:27:15,701 --> 00:27:18,101
«15.000 sterline, eh, amore?

453
00:27:18,167 --> 00:27:20,897
Che ne dici allora?

454
00:27:25,300 --> 00:27:28,770
È... è molto gentile da parte tua, mamma. Molto gentile, davvero.

455
00:27:28,834 --> 00:27:30,704
Chiedi di vedere il contratto.

456
00:27:30,767 --> 00:27:32,727
Ti avevo riassunto

457
00:27:32,801 --> 00:27:34,901
Nel momento in cui hai messo fuori la testa.

458
00:27:34,968 --> 00:27:37,798
"Questo è un Thomas," dissi.

459
00:27:37,868 --> 00:27:40,398
E avevo ragione. Giusto!

460
00:27:45,167 --> 00:27:47,797
Bene, Terry, farai piacere a tua madre?

461
00:27:47,868 --> 00:27:50,768
Nel suo anniversario e accetti la casa?

462
00:27:50,834 --> 00:27:54,104
Beh, come ho detto, mamma, è molto gentile da parte tua.

463
00:27:54,167 --> 00:27:56,697
Molto gentile, davvero. Diglielo, Terry.

464
00:27:56,767 --> 00:27:58,027
Dimmi cosa?

465
00:27:58,100 --> 00:28:00,100
Uh, niente, mamma. Niente di niente.

466
00:28:00,167 --> 00:28:02,697
Vuole saperlo, quindi diglielo.

467
00:28:02,767 --> 00:28:06,127
Beh, non posso dirglielo adesso, non dopo che mi hanno appena offerto una casa.

468
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
C'è qualcosa che dovrei sapere?

469
00:28:08,367 --> 00:28:10,667
No, mamma. No, no. E' solo che...

470
00:28:10,734 --> 00:28:12,634
Beh, io e Karen stavamo pensando...

471
00:28:12,701 --> 00:28:14,031
Abbiamo organizzato tutto!

472
00:28:14,100 --> 00:28:16,270
Organizzato cosa, tesoro mio?

473
00:28:16,334 --> 00:28:18,804
Potrebbe sempre essere cancellato, non è vero, amore?

474
00:28:18,868 --> 00:28:22,998
No, non poteva, "mio tesoro"!

475
00:28:23,067 --> 00:28:24,967
Stiamo emigrando in Canada, mamma.

476
00:28:29,467 --> 00:28:31,297
Lo sapevo...

477
00:28:31,367 --> 00:28:33,797
C'era qualcosa.

478
00:28:33,868 --> 00:28:36,998
Sei sempre stato lo stesso, Terry.

479
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
Ogni volta che eri un ragazzo cattivo,

480
00:28:38,968 --> 00:28:41,428
Andresti dritto in un guscio.

481
00:28:41,501 --> 00:28:43,571
Terry non è mai stato un leader, Shirley.

482
00:28:43,634 --> 00:28:44,904
Era sempre guidato.

483
00:28:44,968 --> 00:28:48,568
E ora lo stanno portando in Canada

484
00:28:48,634 --> 00:28:51,104
Per quella mucca incinta laggiù!

485
00:28:57,634 --> 00:28:59,334
Quando pensi di partire?

486
00:29:01,100 --> 00:29:02,530
Una settimana domani.

487
00:29:03,901 --> 00:29:06,701
Hai un lavoro a cui andare? Sì.

488
00:29:06,767 --> 00:29:10,897
Facendo cosa? Beh, il mio mestiere, ovviamente.

489
00:29:10,968 --> 00:29:12,468
Commercio?

490
00:29:12,534 --> 00:29:14,004
Non hai uno scambio.

491
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
Cosa intendi? Sono un maestro falegname.

492
00:29:16,834 --> 00:29:19,904
Un falegname? Non puoi piantare un chiodo

493
00:29:19,968 --> 00:29:23,098
Senza essere portato d'urgenza in ospedale con il pollice rotto.

494
00:29:23,167 --> 00:29:26,167
Chi ha costruito quell'armadio per le scope dietro la porta

495
00:29:26,234 --> 00:29:29,004
Quindi sei dovuto entrare in cucina di traverso?

496
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
L'unica cosa in cui sei bravo è fare i trucioli.

497
00:29:32,667 --> 00:29:36,527
Due settimane in Canada e sarai deportato per sabotaggio.

498
00:29:36,601 --> 00:29:39,201
Smettila, mamma. Non è così cattivo.

499
00:29:39,267 --> 00:29:42,167
Ovviamente no,

500
00:29:42,234 --> 00:29:44,434
Rispetto al tuo genio elettrico.

501
00:29:46,033 --> 00:29:48,803
Ricorda quella casa su Church Avenue,

502
00:29:48,868 --> 00:29:52,668
Quando il proprietario ha premuto l'interruttore nel soggiorno e il gabinetto ha tirato lo sciacquone?

503
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Pensavo che voi ragazzi aveste capito

504
00:30:03,634 --> 00:30:04,974
Ti ho nominato capo

505
00:30:05,033 --> 00:30:07,573
Perché non eravate abbastanza bravi per essere lavoratori.

506
00:30:07,634 --> 00:30:12,604
Oh, mi hanno criticato, ma è così sbagliato proteggere le proprie ragazze?

507
00:30:12,667 --> 00:30:17,567
Intendiamoci, capisco. È la preoccupazione costante di lavorare contro il tempo.

508
00:30:17,634 --> 00:30:19,474
Ma cosa c'è da fare?

509
00:30:19,534 --> 00:30:21,374
Costruire meno case?

510
00:30:21,434 --> 00:30:23,704
Questo è ingiusto nei confronti dei senzatetto

511
00:30:23,767 --> 00:30:25,627
A milioni di famiglie

512
00:30:25,701 --> 00:30:28,431
Che si aspettano da noi un tetto sopra la testa.

513
00:30:28,501 --> 00:30:31,431
Stiamo rendendo un servizio alla nazione

514
00:30:31,501 --> 00:30:34,401
Dando alle persone case dignitose in cui vivere.

515
00:30:34,467 --> 00:30:36,067
Fuori di qui!

516
00:30:36,133 --> 00:30:37,973
Le nostre case non sono decenti.

517
00:30:38,033 --> 00:30:40,203
Sono osceni!

518
00:30:40,267 --> 00:30:42,797
Siamo gli unici costruttori a costruire proprietà condannate.

519
00:30:42,868 --> 00:30:45,968
Tuo padre non ha mai costruito una casa scadente in vita sua.

520
00:30:46,033 --> 00:30:47,933
Non sto parlando di papà.

521
00:30:48,000 --> 00:30:50,630
Questa faccenda ha cominciato ad andare a male quando l'ha spenta.

522
00:30:50,701 --> 00:30:55,571
Allora come si spiega il profitto del 250% da quando è morto?

523
00:30:55,634 --> 00:30:59,804
Perché ci hai fatto abbattere due case nel tempo che lui ci ha messo a costruirne una!

524
00:30:59,868 --> 00:31:02,698
Tempo e movimento, caro.

525
00:31:02,767 --> 00:31:04,267
Ora vuoi stare zitto?

526
00:31:06,601 --> 00:31:08,671
Una piccola cosa da ricordare, Shirley.

527
00:31:08,734 --> 00:31:10,734
A Tommy non piacciono le critiche.

528
00:31:10,801 --> 00:31:12,971
Digli che è brillante, spesso.

529
00:31:13,033 --> 00:31:16,073
Terry, vieni e siediti accanto a me.

530
00:31:21,267 --> 00:31:22,627
Qui.

531
00:31:24,834 --> 00:31:28,834
Ora... perché vuoi andare in Canada?

532
00:31:28,901 --> 00:31:32,071
Dillo alla mamma. Lei capirà.

533
00:31:32,133 --> 00:31:35,703
Beh, è ​​una specie di desiderio della mia indipendenza, mamma.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,797
Indipendenza in uno strano paese,

535
00:31:37,868 --> 00:31:39,768
Con moglie e sei figli

536
00:31:39,834 --> 00:31:41,574
E niente soldi.

537
00:31:41,634 --> 00:31:43,204
È... è più di questo.

538
00:31:43,267 --> 00:31:45,367
È far parte di qualcosa che è tutto sbagliato.

539
00:31:45,434 --> 00:31:48,404
Non siamo niente di meglio che truffatori.

540
00:31:48,467 --> 00:31:51,197
Bene, allora costruiremo meno case, case unifamiliari.

541
00:31:51,267 --> 00:31:53,867
Questo è chiederlo. Cosa li terrà svegli?

542
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
Lavoriamo 12 ore al giorno, sei giorni alla settimana! È un assassino!

543
00:31:59,667 --> 00:32:02,827
Bene, allora avremo una settimana di otto ore e cinque giorni.

544
00:32:02,901 --> 00:32:05,001
Hai già detto tutto questo prima,

545
00:32:05,067 --> 00:32:06,727
Ma non succede mai!

546
00:32:06,801 --> 00:32:09,431
Perché essere così distruttivo, Karen?

547
00:32:09,501 --> 00:32:12,031
Sii costruttivo per un cambiamento.

548
00:32:12,100 --> 00:32:16,170
Te lo darò per iscritto, testimoniato dalla Camera dei Lord.

549
00:32:16,234 --> 00:32:18,934
Non è solo il lavoro, mamma. E allora?

550
00:32:19,000 --> 00:32:21,530
Beh, è...

551
00:32:22,767 --> 00:32:25,297
Vai avanti. Diglielo!

552
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
Diglielo!

553
00:32:31,167 --> 00:32:33,927
Sei tu! Me?

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,300
Sei dentro di lui tutto il tempo,

555
00:32:36,367 --> 00:32:37,897
Grattandosi l'ulcera!

556
00:32:37,968 --> 00:32:39,398
Ah!

557
00:32:39,467 --> 00:32:42,167
È più come se fosse mia nuora,

558
00:32:42,234 --> 00:32:45,734
A quattro zampe, sputando,

559
00:32:45,801 --> 00:32:47,401
Con i baffi tremanti.

560
00:32:47,467 --> 00:32:50,497
Oh no.

561
00:32:50,567 --> 00:32:53,827
Speri che io dimentichi ciò di cui stavamo discutendo,

562
00:32:53,901 --> 00:32:55,571
Torna alla Fionda di fango.

563
00:32:55,634 --> 00:32:57,634
Beh, non lo farò.

564
00:32:57,701 --> 00:33:00,531
Terry ha bisogno di ordine nella sua vita.

565
00:33:00,601 --> 00:33:03,431
Tutto quello che gli hai dato è il caos!

566
00:33:03,501 --> 00:33:07,401
E te lo porto via.

567
00:33:14,701 --> 00:33:17,771
Elwood doppio-quattro-doppio-nove.

568
00:33:22,734 --> 00:33:24,034
Quando?

569
00:33:30,467 --> 00:33:31,397
Dio!

570
00:33:33,033 --> 00:33:35,973
Dio mio! Che c'è, mamma?

571
00:33:38,167 --> 00:33:40,567
Quello era l'ospedale del cottage.

572
00:33:40,634 --> 00:33:43,734
Henry ha avuto un incidente. L'auto si è ribaltata.

573
00:33:46,501 --> 00:33:48,101
E i bambini, mamma?

574
00:33:48,167 --> 00:33:51,267
Povero Enrico! Lo stanno operando.

575
00:33:51,334 --> 00:33:53,504
Ma i bambini, mamma. E i bambini?

576
00:33:53,567 --> 00:33:56,727
Temo che le loro condizioni siano critiche.

577
00:33:59,033 --> 00:34:02,333
Oh no! Com'è successo, mamma?

578
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Non l'ho detto.

579
00:34:03,667 --> 00:34:07,667
Oh, Dio, lascia che stiano bene.

580
00:34:07,734 --> 00:34:09,674
Oh, Dio, lascia che stiano bene!

581
00:34:09,734 --> 00:34:12,704
Sarà meglio andare laggiù, amore. È tutta colpa mia, Terry.

582
00:34:12,767 --> 00:34:15,467
Avrei dovuto prenderli.

583
00:34:15,534 --> 00:34:18,334
È tutta colpa mia! No, no, non lo è. Dai.

584
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Avrei dovuto prenderli!

585
00:34:23,734 --> 00:34:25,834
C'è qualcosa che posso fare?

586
00:34:27,968 --> 00:34:30,128
Vado su nella mia stanza.

587
00:34:34,133 --> 00:34:35,973
Quanto sono cattivi, mamma?

588
00:34:37,834 --> 00:34:39,204
I bambini.

589
00:34:39,267 --> 00:34:42,597
Cosa hanno detto dei bambini?

590
00:34:42,667 --> 00:34:45,197
Perdere i propri figli...

591
00:34:46,367 --> 00:34:49,527
Chi vorrebbe essere madre?

592
00:34:59,534 --> 00:35:01,234
Cos'è, amore? Qual è il problema?

593
00:35:01,300 --> 00:35:03,170
Henry è qui! Chi?

594
00:35:03,234 --> 00:35:05,334
Enrico! Dove?

595
00:35:05,400 --> 00:35:06,830
Nella mia stanza.

596
00:35:08,167 --> 00:35:09,767
Hai sentito, mamma?

597
00:35:13,467 --> 00:35:15,427
Stai bene, amore?

598
00:35:19,133 --> 00:35:21,933
Hai sentito cosa ha detto Shirley, mamma?

599
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Cosa, caro?

600
00:35:23,067 --> 00:35:25,027
Ha visto Henry di sopra!

601
00:35:25,100 --> 00:35:27,370
Beh, vive qui, no?

602
00:35:27,434 --> 00:35:29,204
Hai detto che lo stavano operando.

603
00:35:29,267 --> 00:35:31,527
Un po' di bugia, temo.

604
00:35:31,601 --> 00:35:33,931
Di chi è stata la telefonata, mamma?

605
00:35:34,000 --> 00:35:37,570
Ancora quell'uomo delle assi del pavimento.

606
00:35:37,634 --> 00:35:40,934
Volevo che Karen scoprisse cosa vuol dire perdere un figlio.

607
00:35:41,000 --> 00:35:42,270
Occhio per occhio.

608
00:35:42,334 --> 00:35:45,204
È stata una cosa diabolica da fare, mamma.

609
00:35:45,267 --> 00:35:47,127
Non sono d'accordo.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
Spero che le abbia insegnato una lezione.

611
00:35:50,033 --> 00:35:53,473
Allora non dovrò più sapere della partenza del mio Terry.

612
00:36:00,667 --> 00:36:02,597
È quasi ora di partire per la festa.

613
00:36:02,667 --> 00:36:05,127
Ho prenotato il tavolo per le 9:00.

614
00:36:11,300 --> 00:36:13,830
C'è qualcosa che non va, mia cara?

615
00:36:13,901 --> 00:36:15,371
È Henry.

616
00:36:15,434 --> 00:36:17,204
E che mi dici di Henry?

617
00:36:17,267 --> 00:36:20,167
E' nella mia stanza.

618
00:36:20,234 --> 00:36:23,004
Si è vestito con i miei vestiti.

619
00:36:23,067 --> 00:36:25,097
Dovresti prenderlo come un complimento.

620
00:36:25,167 --> 00:36:28,267
Indossa solo abiti puliti e belli.

621
00:36:28,334 --> 00:36:30,704
Molto particolare, è il mio Henry.

622
00:36:32,334 --> 00:36:34,634
Togli quella roba, Henry!

623
00:36:34,701 --> 00:36:35,971
C'è un caro!

624
00:36:36,033 --> 00:36:39,133
Non puoi andare a cena vestito così!

625
00:36:39,200 --> 00:36:42,630
Sai che il nylon ti fa venire l'eruzione cutanea!

626
00:37:01,868 --> 00:37:05,198
Ero un po' come te all'epoca, Shirley,

627
00:37:05,267 --> 00:37:07,267
Volendo cadere sul pavimento

628
00:37:07,334 --> 00:37:08,674
Quando qualcuno mi guardava,

629
00:37:08,734 --> 00:37:10,204
Armeggiando con le parole,

630
00:37:10,267 --> 00:37:14,267
Neanche molto carina, ma mio marito, che lo benedica,

631
00:37:14,334 --> 00:37:15,634
Poteva vedere.

632
00:37:15,701 --> 00:37:18,271
A differenza di te, avevo una qualità magica...

633
00:37:18,334 --> 00:37:19,704
Il senso dell'umorismo.

634
00:37:19,767 --> 00:37:22,027
"Delizioso", lo definì.

635
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
"Un delizioso senso dell'umorismo."

636
00:37:24,267 --> 00:37:25,867
Ce l'ho ancora, ovviamente.

637
00:37:25,934 --> 00:37:29,074
Lo sento diffondersi su di noi, come un gas velenoso.

638
00:37:29,133 --> 00:37:34,003
Non è divertente, mamma. Stava piangendo a dirotto quando l'ho lasciata a casa.

639
00:37:34,067 --> 00:37:35,897
Volendo la tua comprensione, suppongo.

640
00:37:35,968 --> 00:37:38,268
Non stai mangiando, caro.

641
00:37:38,334 --> 00:37:40,474
Sei arrabbiato.

642
00:37:40,534 --> 00:37:42,374
Karen dovrebbe essere qui.

643
00:37:44,033 --> 00:37:45,473
Scusa, sono in ritardo.

644
00:37:47,334 --> 00:37:49,334
Non saresti dovuto venire. Ho cambiato idea.

645
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Non voglio lasciarti solo perché lei possa prenderti.

646
00:37:52,067 --> 00:37:55,797
Tra cinque minuti supplicheresti di non essere mandato in Canada.

647
00:37:57,267 --> 00:37:58,497
Non ho fame.

648
00:37:58,567 --> 00:38:01,367
I bambini stanno bene.

649
00:38:01,434 --> 00:38:04,434
Dovresti essere entusiasta che non ci sia niente di sbagliato in loro.

650
00:38:04,501 --> 00:38:08,671
Un bicchiere di vino ti rimetterà in sesto. Terry, versale un bicchiere di vino.

651
00:38:08,734 --> 00:38:11,704
Qui siamo tutti insieme.

652
00:38:11,767 --> 00:38:14,697
Tuo padre sarebbe così felice di vederci così,

653
00:38:14,767 --> 00:38:19,697
Una famiglia unita da legami d'amore così forti.

654
00:38:19,767 --> 00:38:21,827
Chi di voi è Taggart?

655
00:38:21,901 --> 00:38:24,171
Ce ne sono tre. Fai la tua scelta.

656
00:38:24,234 --> 00:38:27,834
Oh, beh, chi di voi non ha messo giù le assi del mio pavimento?

657
00:38:27,901 --> 00:38:30,401
Ho tutta la famiglia con me, ho guidato fin dalla Scozia,

658
00:38:30,467 --> 00:38:31,927
E non ci sono assi del pavimento nella mia cucina!

659
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Sono a metà. Eri tu, vero?

660
00:38:34,567 --> 00:38:36,167
Beh, la metà non è abbastanza.

661
00:38:36,234 --> 00:38:39,374
Non ho avuto il tempo di finirli. Vieni lì. Finiscili adesso.

662
00:38:39,434 --> 00:38:42,074
Sto cenando. E la mia cena?

663
00:38:42,133 --> 00:38:44,303
Mia moglie e i miei figli non possono nemmeno entrare in cucina!

664
00:38:44,367 --> 00:38:46,327
Bene, li sistemerò domani.

665
00:38:46,400 --> 00:38:48,830
Li voglio sistemati stasera.

666
00:38:48,901 --> 00:38:51,071
Vai avanti, Terry. Vai ad aggiustargli le assi del pavimento.

667
00:38:51,133 --> 00:38:55,203
Se non avessi incasinato il cablaggio, non avremmo dovuto tirare su quelle dannate cose!

668
00:38:55,267 --> 00:38:58,027
Il cablaggio è a posto. Sono le assi del pavimento di cui si lamenta.

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,270
Sì. Stasera non aggiusterò nessuna assi del pavimento!

670
00:39:01,334 --> 00:39:04,534
Smettila o ti do un pugno in faccia. Il tocco diplomatico.

671
00:39:04,601 --> 00:39:06,071
Stai fuori da tutto questo!

672
00:39:06,133 --> 00:39:08,403
Hai intenzione di sballarti? Mi costringerai?

673
00:39:08,467 --> 00:39:10,697
Sì. Ti farò. Basta provarlo.

674
00:39:10,767 --> 00:39:13,367
Va bene. Provaci e basta.

675
00:39:13,434 --> 00:39:15,974
Non ho paura di un ragazzo della tua taglia! Guardalo, amico.

676
00:39:16,033 --> 00:39:21,173
Non voglio ferirti. Le assi del pavimento in cucina! Li voglio sistemati!

677
00:39:21,234 --> 00:39:24,434
Guarda, ho lavorato 12 ore oggi!

678
00:39:24,501 --> 00:39:26,831
Non mi importa delle assi del tuo pavimento!

679
00:39:52,801 --> 00:39:55,401
Buon anniversario, signora. Grazie, Carlo.

680
00:39:55,467 --> 00:39:56,667
Grazie.

681
00:40:00,968 --> 00:40:02,628
Grazie.

682
00:40:02,701 --> 00:40:03,631
Signor Bird.

683
00:40:05,734 --> 00:40:09,504
Temo che mio figlio sia un po' sconvolto stasera. Ti dico cosa faremo.

684
00:40:09,567 --> 00:40:11,867
Vai a prendere la tua famiglia e portala qui per cena...

685
00:40:11,934 --> 00:40:15,174
Come miei ospiti, ovviamente, e mentre siete qui,

686
00:40:15,234 --> 00:40:19,004
Farò smontare le assi del tuo pavimento. Come ti sembra?

687
00:40:19,067 --> 00:40:21,267
Li metterai giù stasera?

688
00:40:21,334 --> 00:40:23,434
Non personalmente, ovviamente.

689
00:40:23,501 --> 00:40:25,331
Oh no. Quindi...

690
00:40:25,400 --> 00:40:28,530
Porto qui tutta la mia famiglia e... E tu paghi?

691
00:40:28,601 --> 00:40:32,331
Esattamente. Ti prenoto un tavolo. Quanti siete?

692
00:40:32,400 --> 00:40:34,130
Nove.

693
00:40:35,667 --> 00:40:39,727
Oh, beh, vai, signor. Bird, e raccoglili tutti.

694
00:40:39,801 --> 00:40:43,101
Oh, grazie, signora. Non pensarci niente.

695
00:40:46,367 --> 00:40:50,297
È un vero peccato che tu non abbia ereditato un po' della gentilezza di tua madre.

696
00:40:52,868 --> 00:40:57,928
Nove. Chi avrebbe mai pensato che un ragazzino come quello avrebbe avuto sette figli?

697
00:40:58,000 --> 00:41:00,430
Sai quanto mi costerà tutto questo?

698
00:41:00,501 --> 00:41:03,931
Sì. Beh, stasera non metterò ancora le assi del pavimento.

699
00:41:06,200 --> 00:41:07,630
Enrico...

700
00:41:07,701 --> 00:41:09,531
Vai a sistemare le assi del pavimento.

701
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Voglio che scricchiolino tutti.

702
00:41:11,767 --> 00:41:13,327
Come lo farò?

703
00:41:15,167 --> 00:41:18,697
Fai semplicemente il tuo solito lavoro. Scricchioleranno.

704
00:41:21,133 --> 00:41:22,303
Ora...

705
00:41:26,834 --> 00:41:28,674
Hai dimenticato qualcosa, mamma.

706
00:41:31,234 --> 00:41:33,274
Ho espresso il mio desiderio.

707
00:41:50,067 --> 00:41:52,127
OH.

708
00:41:53,534 --> 00:41:56,134
Chiedo scusa.

709
00:41:56,200 --> 00:41:59,830
Volevo solo riportarli indietro prima di uscire.

710
00:41:59,901 --> 00:42:01,371
Grazie.

711
00:42:04,868 --> 00:42:08,268
Dove li metto? Ehm...

712
00:42:08,334 --> 00:42:10,634
Beh, ovunque. Sul letto.

713
00:42:15,734 --> 00:42:17,334
Vorrei scusarmi.

714
00:42:18,767 --> 00:42:20,367
Avrei detto qualcosa prima,

715
00:42:20,434 --> 00:42:24,204
Ma il ristorante non sembrava proprio il posto giusto.

716
00:42:24,267 --> 00:42:26,767
Va tutto bene.

717
00:42:26,834 --> 00:42:29,934
Comunque, tutti abbiamo il nostro piccolo...

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,430
Idiosincrasie.

719
00:42:32,501 --> 00:42:34,131
E' la parola giusta?

720
00:42:36,901 --> 00:42:41,371
È una parola molto bella, Shirley. Ed è molto gentile da parte tua vederla così.

721
00:42:43,834 --> 00:42:47,604
Devo averti sconvolto, venendoti addosso come ho fatto.

722
00:42:47,667 --> 00:42:49,867
Beh, hai ragione, Shirley.

723
00:42:49,934 --> 00:42:54,404
Voglio dire, non puoi fare a meno di sentirti un po' in colpa per essere trovato con addosso i vestiti di qualcun altro.

724
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
No, sono sicuro che non puoi.

725
00:42:58,300 --> 00:42:59,770
Chiedo scusa.

726
00:42:59,834 --> 00:43:04,374
Buon Signore. Non sei tu che dovresti scusarti. Sono io.

727
00:43:07,400 --> 00:43:11,170
Il fatto è che, una volta che mi viene l'impulso, non riesco proprio a fermare il mio...

728
00:43:11,234 --> 00:43:12,174
Idiosincrasia.

729
00:43:16,033 --> 00:43:17,973
So che non sono affari miei,

730
00:43:18,033 --> 00:43:20,433
Ma hai mai pensato di andare da uno psichiatra?

731
00:43:23,067 --> 00:43:25,227
Non ne vedo davvero il punto.

732
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
Non è che io faccia del male a qualcuno, vero?

733
00:43:27,968 --> 00:43:29,598
Tranne te stesso.

734
00:43:31,234 --> 00:43:33,504
Beh, io la vedo così, Shirley.

735
00:43:33,567 --> 00:43:35,397
Se non l'avessi fatto...

736
00:43:35,467 --> 00:43:38,497
Fai...quello che faccio...

737
00:43:38,567 --> 00:43:42,567
Beh, non si può dire cosa potrei... fare.

738
00:43:42,634 --> 00:43:45,074
Capisci cosa intendo?

739
00:43:45,133 --> 00:43:46,673
Suppongo di sì.

740
00:43:48,667 --> 00:43:49,897
Mi è piaciuta la tua sottoveste.

741
00:43:51,234 --> 00:43:53,874
Viene da Marks e Spencers, vero? SÌ.

742
00:43:53,934 --> 00:43:56,374
Ho un sacco di voti e spencer.

743
00:43:56,434 --> 00:43:58,704
SÌ. Sono molto carini.

744
00:43:58,767 --> 00:44:00,427
Buon rapporto qualità prezzo.

745
00:44:09,534 --> 00:44:12,104
Hai dei bei vestiti, Shirley.

746
00:44:12,167 --> 00:44:14,127
Hai buon gusto.

747
00:44:24,834 --> 00:44:27,674
Ciao, Karen. Devo andare a posare le assi del pavimento.

748
00:44:27,734 --> 00:44:31,504
Approfittane, amico. Questo è tutto ciò che potrai mai dire.

749
00:44:33,367 --> 00:44:34,427
Oh...

750
00:44:40,934 --> 00:44:42,304
Sei ancora qui?

751
00:44:42,367 --> 00:44:45,267
Sarei scappato dopo cena. Non voglio.

752
00:44:45,334 --> 00:44:48,004
Sei schifoso. Sei ancora qui.

753
00:44:48,067 --> 00:44:51,167
Non sarei andata a cena dopo quello che ha fatto a te e Terry.

754
00:44:51,234 --> 00:44:54,474
Non sei abituato ai suoi piccoli modi.

755
00:44:54,534 --> 00:44:56,674
Lei è sempre così?

756
00:44:56,734 --> 00:45:02,504
Tom dice che, quando ha i suoi figli tutti per sé, è quasi umana,

757
00:45:02,567 --> 00:45:05,297
Ma al primo soffio di profumo, prende la sua scopa.

758
00:45:05,367 --> 00:45:07,697
Sono stato lasciato andare piuttosto alla leggera, vero?

759
00:45:07,767 --> 00:45:12,327
Che cosa? Non ha ancora iniziato con te.

760
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Lo farà.

761
00:45:13,868 --> 00:45:15,368
Troverà la tua debolezza,

762
00:45:15,434 --> 00:45:18,804
E lo trascinerà trionfante per la stanza.

763
00:45:20,701 --> 00:45:24,831
A quel gioco si può giocare in due. Posso essere piuttosto cattivo se mi impegno.

764
00:45:24,901 --> 00:45:30,001
Veramente? Beh, per me sarà un cambiamento avere un posto in prima fila.

765
00:45:30,067 --> 00:45:32,027
Di solito sono all'interno del ring, alle corde.

766
00:45:32,100 --> 00:45:36,130
Bisogna dimostrarle che, per quanto riguarda Tom,

767
00:45:36,200 --> 00:45:38,170
Sono il capo adesso.

768
00:45:38,234 --> 00:45:39,534
Il capo?

769
00:45:39,601 --> 00:45:41,701
Beh, voglio dire, se stiamo per sposarci.

770
00:45:41,767 --> 00:45:44,997
OH. Tom lo sa?

771
00:45:45,067 --> 00:45:46,297
Che cosa?

772
00:45:46,367 --> 00:45:49,067
Che sarai tu il capo?

773
00:45:49,133 --> 00:45:50,733
Ci sposiamo, vero?

774
00:45:52,868 --> 00:45:55,098
Nella padella. Nella padella.

775
00:45:55,167 --> 00:45:57,297
Non so cosa intendi.

776
00:45:58,868 --> 00:46:01,498
No. Non credo che tu lo faccia.

777
00:46:01,567 --> 00:46:03,897
Povero vecchio Tom.

778
00:46:06,601 --> 00:46:09,731
Una cosa è certa. Non andrai in Canada.

779
00:46:09,801 --> 00:46:10,931
Lo farò. Non lo farai!

780
00:46:11,000 --> 00:46:12,770
Lo farò! Non lo farai!

781
00:46:12,834 --> 00:46:14,234
Due possono giocare a questo gioco di previsione.

782
00:46:14,300 --> 00:46:16,030
Hai avuto il tuo turno, io avrò il mio.

783
00:46:16,100 --> 00:46:19,370
Non sposerai Shirley. Sì? Chi mi fermerà?

784
00:46:19,434 --> 00:46:22,074
Lo farà, se ha un po' di buon senso, cosa di cui dubito,

785
00:46:22,133 --> 00:46:27,133
Ed è come tutti gli altri uccelli che hai... [Si schiarisce la gola]

786
00:46:27,200 --> 00:46:29,230
Beh, so cosa c'è che non va in questa casa.

787
00:46:29,300 --> 00:46:32,670
Ha bisogno di un po' d'amore che ci venga pompato dentro.

788
00:46:32,734 --> 00:46:34,034
Ciò di cui ha bisogno questa casa

789
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
È una pesante palla di piombo che si schianta contro le pareti.

790
00:46:37,267 --> 00:46:39,927
Già, e dov'è la mamma, Tom? Dov'è la mamma?

791
00:46:40,000 --> 00:46:41,630
Lei è lì in piedi. Sì.

792
00:46:41,701 --> 00:46:44,831
Vede la palla. "Fermare!" Lei dice. "Fermati! Questa è casa mia!"

793
00:46:44,901 --> 00:46:46,831
Sì, ma la palla non si ferma. NO!

794
00:46:46,901 --> 00:46:48,431
Biff! Proprio sulla sua testa!

795
00:46:48,501 --> 00:46:50,331
La sua testa danza giù per le scale.

796
00:46:50,400 --> 00:46:53,770
E lei è rimasta senza testa, in piedi lassù. Sì!

797
00:46:55,701 --> 00:46:57,501
Ciao, miei cari.

798
00:46:58,801 --> 00:47:02,731
Ebbene, 40 anni fa,

799
00:47:02,801 --> 00:47:05,871
L'inizio di un matrimonio meraviglioso.

800
00:47:05,934 --> 00:47:09,734
Questo è il giorno in cui pensiamo solo alla gentilezza e all'amore,

801
00:47:09,801 --> 00:47:13,131
E possiamo farlo meglio pensando a tuo padre.

802
00:47:20,234 --> 00:47:23,304
Le sue ultime parole per me furono...

803
00:47:23,367 --> 00:47:27,167
E c'erano le lacrime ai suoi occhi quando le disse...

804
00:47:27,234 --> 00:47:29,434
"Ci ho provato, mamma.

805
00:47:29,501 --> 00:47:30,771
Ci ho provato."

806
00:47:30,834 --> 00:47:33,404
E poi guardò il soffitto,

807
00:47:33,467 --> 00:47:35,967
Sospirò e disse con voce rauca ma chiara:

808
00:47:36,033 --> 00:47:38,103
"Ora posso avere un po' di maledetta pace."

809
00:47:38,167 --> 00:47:40,727
Non parlare così davanti a tuo padre.

810
00:47:40,801 --> 00:47:43,531
Se voi due cominciate, andrò.

811
00:47:43,601 --> 00:47:45,201
Sedere.

812
00:47:46,634 --> 00:47:49,134
Questa è la mia giornata, vero, amore?

813
00:47:49,200 --> 00:47:51,370
Non sono il tuo amore.

814
00:47:51,434 --> 00:47:53,034
Sì, sei tu.

815
00:47:53,100 --> 00:47:54,530
Mi appartieni.

816
00:47:54,601 --> 00:47:57,731
Se potessi riempirti,

817
00:47:57,801 --> 00:47:59,831
Ti metterei in quell'armadietto lì,

818
00:47:59,901 --> 00:48:02,871
Insieme agli altri miei bellissimi averi.

819
00:48:02,934 --> 00:48:05,604
E questo è amore. Lo è?

820
00:48:07,200 --> 00:48:11,170
Nessuno di noi vede l'ora di allontanarsi da te.

821
00:48:11,234 --> 00:48:14,174
Henry se n'è già andato. Ha fatto la strada più veloce: dietro la curva.

822
00:48:14,234 --> 00:48:15,774
Terry, là, è in Canada.

823
00:48:15,834 --> 00:48:18,774
Non andrà. Lo è.

824
00:48:18,834 --> 00:48:22,474
Ha promesso fedelmente che non l'avrebbe fatto.

825
00:48:22,534 --> 00:48:25,004
Quando l'ho fatto, mamma? Non l'hai fatto, Terry.

826
00:48:25,067 --> 00:48:26,427
Non badare a lei.

827
00:48:26,501 --> 00:48:29,701
Ma te ne accorgerai, vero, caro?

828
00:48:29,767 --> 00:48:32,127
No. Non credo, mamma.

829
00:48:32,200 --> 00:48:34,270
Credo di si...

830
00:48:34,334 --> 00:48:37,634
Perché abbiamo un piccolo segreto, vero?

831
00:48:37,701 --> 00:48:39,971
E non vorremmo che uscisse, vero?

832
00:48:40,067 --> 00:48:41,867
Non davanti a Karen.

833
00:48:41,934 --> 00:48:44,834
Non si fiderebbe mai più di te. Lascia stare, mamma.

834
00:48:44,901 --> 00:48:47,671
Solo se dici che non andrai in Canada.

835
00:48:47,734 --> 00:48:52,034
Smettila, mamma. E i soldi, allora?

836
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
Le 5.000 sterline? �1.000 in cinque,

837
00:48:56,567 --> 00:48:59,127
Ogni volta che mi dici che Karen è incinta.

838
00:49:02,167 --> 00:49:04,567
Avevi giurato che non lo avresti mai rivelato.

839
00:49:04,634 --> 00:49:08,234
Ti dà 1.000 sterline ogni volta che Karen mette un panino nel forno?

840
00:49:08,300 --> 00:49:12,730
Faccio solo una condizione: Terry è il padre.

841
00:49:12,801 --> 00:49:16,501
Beh, allora sei rimasto zitto riguardo a questo, vero?

842
00:49:17,634 --> 00:49:18,734
Sì, ma perché?

843
00:49:18,801 --> 00:49:20,831
Per salvare il matrimonio.

844
00:49:20,901 --> 00:49:23,071
Una casa piena di bambini, una moglie incinta,

845
00:49:23,133 --> 00:49:24,733
Ha bisogno di uno sbocco.

846
00:49:24,801 --> 00:49:27,931
Carte, roulette, cani, cavalli...

847
00:49:28,000 --> 00:49:30,100
Ci vogliono soldi. Merluzzo!

848
00:49:30,167 --> 00:49:34,897
Hai ragione, Tom. E' una sciocchezza.

849
00:49:34,968 --> 00:49:37,498
Quando mia madre ha sentito

850
00:49:37,567 --> 00:49:39,797
Che il mio secondo figlio era in arrivo,

851
00:49:39,868 --> 00:49:41,628
Ha iniziato con me

852
00:49:41,701 --> 00:49:45,231
Di non consentire un intervallo decente nel mezzo.

853
00:49:45,300 --> 00:49:47,830
Ha iniziato a parlare del mio cuore.

854
00:49:47,901 --> 00:49:50,571
Hai un cuore da idiota? NO.

855
00:49:50,634 --> 00:49:53,134
Inoltre, i bambini escono da me come proiettili,

856
00:49:53,200 --> 00:49:56,430
Ma tu conosci le madri. Avrei dovuto avere la pleurite da bambino.

857
00:49:56,501 --> 00:49:59,431
Da allora sostiene che sono delicata.

858
00:49:59,501 --> 00:50:01,271
Io, delicato.

859
00:50:02,534 --> 00:50:04,734
Beh, mia madre

860
00:50:04,801 --> 00:50:08,001
Ho parlato tranquillamente con la mamma di Terry

861
00:50:08,067 --> 00:50:09,967
riguardo al mio povero vecchio cuore,

862
00:50:10,033 --> 00:50:12,803
E cosa ha fatto la mamma di Terry a riguardo?

863
00:50:12,868 --> 00:50:17,168
Ha dato a Terry 1.000 sterline e ha detto:

864
00:50:17,234 --> 00:50:21,874
"Quanto velocemente puoi portare il prossimo in arrivo?"

865
00:50:21,934 --> 00:50:25,504
Per anni ha aspettato che io cadessi morto.

866
00:50:25,567 --> 00:50:28,597
Pensava che avrebbe commesso l'omicidio perfetto,

867
00:50:28,667 --> 00:50:31,967
Ma tutto quello che ha fatto

868
00:50:32,033 --> 00:50:36,633
Ci sta pagando per avere figli che volevamo comunque!

869
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
Ma dove sono i soldi adesso?

870
00:50:39,534 --> 00:50:42,334
L'ho messo da parte.

871
00:50:42,400 --> 00:50:44,670
Canada, arriviamo!

872
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Prova a nascondere una mazzetta di cinque dollari a tua moglie, mamma.

873
00:50:50,167 --> 00:50:53,067
Non è possibile farlo. Ma non ne hai ancora sentito parlare, Tommy.

874
00:50:53,133 --> 00:50:57,673
Ha dato a Terry 1.000 sterline per l'ultimo in arrivo.

875
00:50:57,734 --> 00:51:00,404
Solo che non ce n'è uno!

876
00:51:04,467 --> 00:51:06,627
Non ce n'è uno? No. Non sono incinta, amore.

877
00:51:10,067 --> 00:51:13,527
Pensavo che lo fosse, mamma. E' quello che mi ha detto.

878
00:51:13,601 --> 00:51:16,401
Bene, avevamo bisogno di quei 1.000 extra.

879
00:51:16,467 --> 00:51:20,467
Beh, ti sei fatto le tette portando questa cosa allo scoperto, non è vero, tesoro?

880
00:51:31,567 --> 00:51:34,327
Sbaragliato nel silenzio, finalmente.

881
00:51:34,400 --> 00:51:37,170
No. Sta tramando qualcosa.

882
00:51:42,667 --> 00:51:44,097
Chiudere la porta.

883
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
Non voglio perdere il calore.

884
00:51:51,300 --> 00:51:54,370
Non mi piace farlo, bambini,

885
00:51:54,434 --> 00:51:57,334
Ma non vedo alcuna via d'uscita.

886
00:51:57,400 --> 00:51:58,570
Facendo cosa?

887
00:51:58,634 --> 00:52:01,804
Consegna Henry alla polizia.

888
00:52:03,234 --> 00:52:05,904
Consegnare Henry alla polizia?

889
00:52:05,968 --> 00:52:08,828
Non posso

890
00:52:08,901 --> 00:52:11,301
Affrontalo da solo.

891
00:52:11,367 --> 00:52:16,097
Si', ma... Ma non puoi fargli una cosa del genere, mamma.

892
00:52:16,167 --> 00:52:18,067
Sta peggiorando.

893
00:52:18,133 --> 00:52:20,733
Non posso entrare nella sua stanza per la biancheria intima.

894
00:52:20,801 --> 00:52:24,671
Deve essere sorvegliato mattina, mezzogiorno e sera.

895
00:52:24,734 --> 00:52:28,004
Senza di te, semplicemente non ho tempo.

896
00:52:28,067 --> 00:52:32,397
Quindi lascialo andare a farsi curare o qualcosa del genere. Verrà curato in prigione.

897
00:52:32,467 --> 00:52:35,027
mi dispiace...

898
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
Ma non riesco a pensare ad alcuna alternativa.

899
00:52:38,868 --> 00:52:41,528
A meno che Terry non rimanga.

900
00:52:41,601 --> 00:52:43,831
A meno che, come hai detto tu,

901
00:52:43,901 --> 00:52:45,871
Terry resta.

902
00:52:49,300 --> 00:52:51,500
Sì, ma... ma questo è un ricatto.

903
00:52:51,567 --> 00:52:54,197
Non lo farebbe mai, non a Henry.

904
00:52:54,267 --> 00:52:55,697
Vuoi scommettere?

905
00:53:02,601 --> 00:53:04,231
Mamma, non manderesti Henry in prigione.

906
00:53:04,300 --> 00:53:07,570
Solo per motivi umanitari, caro.

907
00:53:07,634 --> 00:53:09,604
Il mio maggiore ha bisogno di aiuto.

908
00:53:09,667 --> 00:53:13,327
Che razza di madre sarei se non glielo dessi?

909
00:53:13,400 --> 00:53:17,700
Questo è proprio il tipo di aiuto che daresti. Mettere qualcuno in prigione per sei mesi.

910
00:53:17,767 --> 00:53:21,227
Non lo sto "ficcando nel nick",

911
00:53:21,300 --> 00:53:23,030
Come dici tu, Terry lo è.

912
00:53:25,067 --> 00:53:30,567
Tesoro, potresti voltare le spalle al tuo fratello maggiore?

913
00:53:30,634 --> 00:53:35,234
È stato lui a tirarti fuori dallo stagno quando avevi quattro anni.

914
00:53:35,300 --> 00:53:38,570
È stato lui a farti giocare con il suo treno a orologeria.

915
00:53:38,634 --> 00:53:41,074
Fu lui a uscire una mattina

916
00:53:41,133 --> 00:53:44,803
E ho comprato 72 biglie e te le ho date tutte.

917
00:53:44,868 --> 00:53:49,328
È stato lui a portarti via la sedia quella volta e ti ha quasi rotto la schiena.

918
00:53:49,400 --> 00:53:54,300
Non l'ha mai fatto. Henry non mi ha mai fatto niente di male in vita sua.

919
00:53:54,367 --> 00:53:56,397
Lo so, non l'ha fatto, idiota.

920
00:53:56,467 --> 00:53:58,797
È solo che trovo nauseanti le sciocchezze sentimentali di mamma.

921
00:53:58,868 --> 00:54:02,628
Lo so, ma non voglio comunque che Henry finisca in un pasticcio!

922
00:54:02,701 --> 00:54:05,401
Penso che la mamma abbia ragione.

923
00:54:05,467 --> 00:54:06,997
Henry dovrebbe essere rinchiuso.

924
00:54:07,067 --> 00:54:08,827
E' per il suo bene.

925
00:54:08,901 --> 00:54:10,031
È umanitario.

926
00:54:10,100 --> 00:54:12,600
Mio Dio, è veloce!

927
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
Nota come ha distorto la mia argomentazione.

928
00:54:17,234 --> 00:54:19,634
Beh, non si lava, caro.

929
00:54:19,701 --> 00:54:22,431
Se sei davvero un umanitario,

930
00:54:22,501 --> 00:54:25,871
Farai in modo che Henry non vada in prigione.

931
00:54:25,934 --> 00:54:29,504
Non penso nemmeno che dovrebbe andare in prigione. Tu no?

932
00:54:29,567 --> 00:54:31,467
No, non lo so.

933
00:54:31,534 --> 00:54:34,334
L'istruzione è una cosa meravigliosa, Karen.

934
00:54:34,400 --> 00:54:36,070
Abbiamo una donna istruita qui.

935
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Dice che Henry non dovrebbe andare in prigione.

936
00:54:38,601 --> 00:54:41,871
Non possiamo discutere con una donna istruita, vero?

937
00:54:41,934 --> 00:54:44,674
Verrebbe ridicolizzato solo in prigione, no?

938
00:54:44,734 --> 00:54:47,704
Nessuno vuole che venga ridicolizzato, sicuramente.

939
00:54:47,767 --> 00:54:50,427
Bene, chiediamoglielo, mia cara. Terry?

940
00:54:50,501 --> 00:54:54,171
Vuoi che Henry venga ridicolizzato? Non aiuterebbe la sua malattia.

941
00:54:54,234 --> 00:54:57,504
Sarebbe semplicemente uscito allo scoperto, lo avrebbe fatto di nuovo e gli sarebbe stata data una condanna più lunga.

942
00:54:57,567 --> 00:55:01,097
Poi un giorno sarebbe entrato e non sarebbe più uscito,

943
00:55:01,167 --> 00:55:04,397
Solo a causa dell'egoismo di Terry.

944
00:55:04,467 --> 00:55:07,867
Oh, penso che Terry dovrebbe andare in Canada.

945
00:55:09,868 --> 00:55:12,398
Fate? SÌ. Decisamente.

946
00:55:12,467 --> 00:55:16,497
Sei un po' cretino in silenzio, vero?

947
00:55:17,968 --> 00:55:19,868
Pensavo fosse una donna istruita!

948
00:55:19,934 --> 00:55:23,574
Solo di facciata, ovviamente.

949
00:55:23,634 --> 00:55:25,474
Diamo uno sguardo più da vicino.

950
00:55:26,934 --> 00:55:30,004
Cos'altro c'è di falso in te, mia cara?

951
00:55:31,434 --> 00:55:33,004
Non le tue ciglia...

952
00:55:35,434 --> 00:55:37,634
Non le tue unghie...

953
00:55:39,234 --> 00:55:41,834
Non indossi una parrucca, vero?

954
00:55:44,200 --> 00:55:48,670
Perché ti nascondi le orecchie? Fammi vedere le tue orecchie. No.

955
00:55:48,734 --> 00:55:50,504
Fammi vederli.

956
00:55:55,334 --> 00:55:58,574
Ah! Hai mai visto orecchie così, Karen?

957
00:56:00,501 --> 00:56:03,401
Vieni e guarda. Sono le orecchie di un pugile, tutte screziate.

958
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
Chiudila, Tom... per favore?

959
00:56:06,234 --> 00:56:10,304
Salutami, Tom. Ha trovato il suo punto debole.

960
00:56:10,367 --> 00:56:12,897
La sposerò, mamma.

961
00:56:12,968 --> 00:56:15,228
Hai visto le sue orecchie?

962
00:56:15,300 --> 00:56:17,330
Sono ripugnanti.

963
00:56:17,400 --> 00:56:20,570
Non sono ripugnanti, mia cara?

964
00:56:20,634 --> 00:56:22,474
SÌ. Vedi? Lei è d'accordo con me.

965
00:56:22,534 --> 00:56:24,834
Perché ha una predilezione per loro, tutto qui.

966
00:56:24,901 --> 00:56:27,831
Ho un'avversione per tutto ciò che è ripugnante.

967
00:56:27,901 --> 00:56:29,801
Potresti convivere con quelle orecchie?

968
00:56:29,868 --> 00:56:32,468
Oh, andiamo. Lasciala in pace.

969
00:56:32,534 --> 00:56:33,934
Non può aiutare le sue orecchie.

970
00:56:34,000 --> 00:56:35,730
Non c'è niente che non va nelle sue orecchie!

971
00:56:38,901 --> 00:56:41,971
Fanno entrare molta corrente, mia cara?

972
00:56:43,267 --> 00:56:44,527
Venite, bambini.

973
00:56:44,601 --> 00:56:46,701
Il brindisi.

974
00:56:48,601 --> 00:56:51,071
Non dimentichiamo tuo padre.

975
00:56:53,667 --> 00:56:55,967
Immagino che stia ascoltando.

976
00:56:56,868 --> 00:56:58,028
Oh, papà...

977
00:56:58,100 --> 00:57:02,030
Perché mi hai lasciato con tutta questa responsabilità?

978
00:57:02,100 --> 00:57:06,730
Mi perdoneresti se mollassi tutto e andassi in pensione...

979
00:57:06,801 --> 00:57:09,731
Forse in Canada?

980
00:57:11,701 --> 00:57:13,701
Se sei qui, papà, dacci un segno.

981
00:57:13,767 --> 00:57:16,427
Attento. Potrebbe avere la casa addosso a noi.

982
00:57:16,501 --> 00:57:20,101
Fai qualcosa di utile, papà. Chiedi al governatore di trasformarla in una statua di sale.

983
00:57:21,834 --> 00:57:24,804
Sono sicuro che tuo padre sta pensando,

984
00:57:24,868 --> 00:57:26,528
"Non sono cambiati, vero?

985
00:57:26,601 --> 00:57:31,201
C'è la mamma, in mezzo a tutto questo tradimento...

986
00:57:31,267 --> 00:57:33,667
Amando ancora.

987
00:57:33,734 --> 00:57:35,304
Sempre amorevole.

988
00:57:37,367 --> 00:57:40,567
Ah, di chi è quel volto nuovo che vedo?

989
00:57:40,634 --> 00:57:42,074
Dev'essere la ragazza di Tommy.

990
00:57:42,133 --> 00:57:45,103
È strano ciò che gli uomini trovano attraente." Mamma...

991
00:57:45,167 --> 00:57:49,427
Ti stavo giusto raccontando quello che diceva tuo padre. E' morto.

992
00:57:49,501 --> 00:57:52,401
Ha ancora il diritto di essere ascoltato.

993
00:57:52,467 --> 00:57:53,767
Beh...

994
00:57:55,067 --> 00:57:58,727
Eccoci qui, papà, a renderti omaggio,

995
00:57:58,801 --> 00:58:02,301
Come l’anno scorso, come sarà l’anno prossimo.

996
00:58:03,434 --> 00:58:05,134
Tu sei nostro padre,

997
00:58:05,200 --> 00:58:06,970
La roccia su cui stiamo.

998
00:58:07,067 --> 00:58:09,867
Nessuno se ne andrà mai.

999
00:58:09,934 --> 00:58:11,734
Sono i nostri figli

1000
00:58:11,801 --> 00:58:16,401
E non hanno in cuore di distruggerci,

1001
00:58:16,467 --> 00:58:19,927
Perché siamo noi che saremo feriti a morte

1002
00:58:20,000 --> 00:58:23,100
E il dolore, il dolore terribile,

1003
00:58:23,167 --> 00:58:27,027
Sarà tale che nessuno ha mai sopportato prima.

1004
00:58:27,100 --> 00:58:28,500
Questo è tutto. Ne ho abbastanza.

1005
00:58:28,567 --> 00:58:29,897
A papà.

1006
00:58:31,534 --> 00:58:33,374
A papà.

1007
00:58:33,434 --> 00:58:34,374
Papà.

1008
00:58:38,868 --> 00:58:41,198
*roccia secolare*

1009
00:58:41,267 --> 00:58:43,667
*mi ha spaccato*

1010
00:58:43,734 --> 00:58:46,804
*permettimi di nascondermi in te*

1011
00:58:46,868 --> 00:58:51,428
* lascia che la dee e il sangue *

1012
00:58:51,501 --> 00:58:55,531
* dal dee dah e, uh, scorreva *

1013
00:58:55,601 --> 00:58:57,801
*roccia secolare*

1014
00:58:57,868 --> 00:58:59,468
*mi ha spaccato*

1015
00:58:59,534 --> 00:59:01,804
* lasciami nascondere

1016
00:59:01,868 --> 00:59:04,628
*me stesso in te*

1017
00:59:06,534 --> 00:59:10,204
Era l'inno preferito di mio marito, Shirley.

1018
00:59:10,267 --> 00:59:13,127
Conosceva anche tutte le parole.

1019
00:59:13,200 --> 00:59:16,570
Bene, ho fatto la mia parte da solista.

1020
00:59:16,634 --> 00:59:18,774
È il tuo turno, Terry.

1021
00:59:18,834 --> 00:59:20,804
Ehi, ehi. Avanti, maestro.

1022
00:59:20,868 --> 00:59:23,398
Andiamo, amore. Farla finita.

1023
01:00:31,801 --> 01:00:34,871
Non te lo aspettavi, vero, Shirley?

1024
01:00:34,934 --> 01:00:38,734
Ecco perché tengo il pianoforte, nella speranza che Terry lo riprenda.

1025
01:00:38,801 --> 01:00:41,071
Riprendilo, Terry.

1026
01:00:41,133 --> 01:00:42,903
Lo devi alla cultura.

1027
01:00:48,334 --> 01:00:52,434
Ora, cosa farai per noi, piccolo Tommy Tucker?

1028
01:00:52,501 --> 01:00:55,201
Reciterò una poesia.

1029
01:00:55,267 --> 01:00:57,967
Non lo troveremo nel tesoro d'oro, vero?

1030
01:01:01,934 --> 01:01:05,504
"C'era una signorina di prua che dormiva con 10 uomini di fila,

1031
01:01:05,567 --> 01:01:07,797
"Perché", come diceva, "quando vado a letto,

1032
01:01:07,868 --> 01:01:10,428
Non ricordo quale sia la parola per no.'"

1033
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Molto buono, molto ribaldo.

1034
01:01:14,367 --> 01:01:16,227
Portami dello champagne.

1035
01:01:17,534 --> 01:01:20,074
Ora tocca a te, Shirley.

1036
01:01:20,133 --> 01:01:22,273
Me? SÌ.

1037
01:01:22,334 --> 01:01:24,934
No. Sarei troppo imbarazzato.

1038
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Voglio che tu mi intrattenga.

1039
01:01:27,067 --> 01:01:29,597
Alzati e fai qualcosa.

1040
01:01:29,667 --> 01:01:31,997
Non puoi costringermi a fare nulla.

1041
01:01:32,067 --> 01:01:34,527
Posso impedirti di sposarlo.

1042
01:01:34,601 --> 01:01:38,931
No, non puoi, perché non sarò come Karen.

1043
01:01:39,000 --> 01:01:40,770
Non ho bisogno di niente da te.

1044
01:01:40,834 --> 01:01:45,004
Avrai bisogno di un sedativo quando ti dirò che Tommy è già sposato.

1045
01:01:45,067 --> 01:01:48,727
Non è vero, Shirley.

1046
01:01:48,801 --> 01:01:52,631
Beh, almeno l'ha fatta tacere. Ci ha dato un po' di tregua.

1047
01:01:52,701 --> 01:01:56,601
Personalmente ho preferito la mostra dell'anno scorso.

1048
01:01:56,667 --> 01:01:58,897
Qual era il suo nome? Erica.

1049
01:01:58,968 --> 01:02:03,298
Quindi c'era una ragazza qui l'anno scorso.

1050
01:02:03,367 --> 01:02:04,867
Sì, c'era, Shirley.

1051
01:02:04,934 --> 01:02:07,604
Non pensavi di essere il primo, vero?

1052
01:02:07,667 --> 01:02:09,897
Tu sei il terzo... E sempre in questo giorno.

1053
01:02:09,968 --> 01:02:12,668
Chissà chi sarà l'anno prossimo.

1054
01:02:12,734 --> 01:02:15,904
Sei stato fidanzato due volte prima?

1055
01:02:15,968 --> 01:02:19,628
Era sempre capace di spezzarli in piccoli pezzi.

1056
01:02:19,701 --> 01:02:23,931
Pensa di poter fare lo stesso con chiunque porti qui. Perché non me l'hai detto?

1057
01:02:24,000 --> 01:02:28,470
Dovevo vedere se riusciva a spezzare anche te. Come ho detto, non sei il primo.

1058
01:02:28,534 --> 01:02:31,704
Ma sarò l'ultimo.

1059
01:02:31,767 --> 01:02:34,967
Anche se ti dico che Tommy si fidanza ogni anno

1060
01:02:35,033 --> 01:02:37,603
Per sputarmi in un occhio?

1061
01:02:37,667 --> 01:02:39,927
Se l'avessi, sputerei nell'altro.

1062
01:02:40,000 --> 01:02:44,100
Non so perché non ti chiamano vecchio Occhio! Chiudila, Tom!

1063
01:02:46,467 --> 01:02:51,067
Le sto dando solo quello che lei ha dato a me! Stupida piccola stronzetta.

1064
01:02:51,133 --> 01:02:55,533
Shh. SÌ. Non avresti dovuto sollevare questo argomento, mia cara.

1065
01:02:58,734 --> 01:02:59,674
Perché?

1066
01:03:03,767 --> 01:03:06,297
Hai ragione, ovviamente. Ho un occhio solo.

1067
01:03:06,367 --> 01:03:08,927
Mamma, per favore.

1068
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
Una calda giornata d'agosto quando Terry era un ragazzino,

1069
01:03:11,667 --> 01:03:15,527
Si insinuò nella camera da letto di Henry e prese la pistola ad aria compressa di Henry.

1070
01:03:15,601 --> 01:03:19,801
Mi è corso incontro in giardino. Era così eccitato.

1071
01:03:19,868 --> 01:03:22,168
E mentre premeva il grilletto

1072
01:03:22,234 --> 01:03:24,904
Con entrambe le sue piccole mani, gridò:

1073
01:03:24,968 --> 01:03:27,128
"Bang! Sei morta, mamma."

1074
01:03:29,167 --> 01:03:31,597
E lui rideva e rideva,

1075
01:03:31,667 --> 01:03:33,727
Finché non vide il sangue sgorgare.

1076
01:03:35,701 --> 01:03:38,171
Ha avuto incubi per due anni.

1077
01:03:38,234 --> 01:03:41,734
Da allora non mi ha più guardato in faccia.

1078
01:03:42,901 --> 01:03:43,831
Quindi...

1079
01:03:43,901 --> 01:03:47,231
Invece di essere crudele con me, mia cara,

1080
01:03:47,300 --> 01:03:49,230
Sei crudele con Terry,

1081
01:03:49,300 --> 01:03:51,970
Ricordandogli quella calda giornata d'agosto

1082
01:03:52,033 --> 01:03:54,703
Quando ha punto la vita dall'occhio della sua mamma.

1083
01:03:56,868 --> 01:03:58,868
Ma la mamma ha perdonato, vero, tesoro?

1084
01:03:58,934 --> 01:04:00,934
Non hai mai perdonato.

1085
01:04:01,000 --> 01:04:03,670
Beh, non riesco esattamente a smettere di guardarlo.

1086
01:04:03,734 --> 01:04:07,004
Non è stata colpa di nessuno. È stato un incidente.

1087
01:04:07,067 --> 01:04:11,467
Terry non la pensa così. Per quanto ne sa, ha accecato sua madre da un occhio.

1088
01:04:11,534 --> 01:04:13,374
E come la sta ripagando?

1089
01:04:13,434 --> 01:04:16,674
Andando in Canada e sparando all'altro.

1090
01:04:16,734 --> 01:04:20,034
Perché non hai avvertito quel piccolo sciocco? È...

1091
01:04:20,100 --> 01:04:22,870
Non ho fatto nulla di cui mi vergogni.

1092
01:04:22,934 --> 01:04:25,204
Non permetterò a lei di dettarmi!

1093
01:04:25,267 --> 01:04:28,267
Perché? Cosa c'è di così speciale in te?

1094
01:04:28,334 --> 01:04:32,304
Volevo ribadirle che non sono un piccione per una sparatoria

1095
01:04:32,367 --> 01:04:34,127
Ogni volta che le piace!

1096
01:04:34,200 --> 01:04:38,500
E già che ci siamo, tanto vale chiarire altri fatti.

1097
01:04:38,567 --> 01:04:40,167
Da ora in poi,

1098
01:04:40,234 --> 01:04:42,204
Per quanto riguarda Tom, vengo per primo.

1099
01:04:42,267 --> 01:04:44,597
Mi risponde!

1100
01:04:44,667 --> 01:04:47,797
Ho deciso dove vivremo e non è qui vicino!

1101
01:04:47,868 --> 01:04:52,368
E so che tipo di lavoro farà. Non funzionerà per te.

1102
01:04:52,434 --> 01:04:56,634
E so quanti figli avrò, e te lo dirò.

1103
01:04:56,701 --> 01:05:00,431
Nessuno di quei ragazzi vedrà nulla del vecchio Occhio!

1104
01:05:00,501 --> 01:05:05,101
E resto qui il fine settimana, perché non voglio liberarmi di me!

1105
01:05:05,167 --> 01:05:06,767
Che ne dici?

1106
01:05:06,834 --> 01:05:10,304
Niente, mio ​​caro.

1107
01:05:10,367 --> 01:05:14,467
Hai trovato qualcuno che può tenerti testa e questo non ti piace, vero?

1108
01:05:14,534 --> 01:05:17,874
Tom e io andiamo a fare una passeggiata e quando torniamo

1109
01:05:17,934 --> 01:05:20,734
Non voglio più sentire parlare di matrimonio.

1110
01:05:20,801 --> 01:05:23,171
È stato deciso. L'ho sistemato.

1111
01:05:23,234 --> 01:05:25,604
Tom e io ci sposeremo.

1112
01:05:25,667 --> 01:05:27,997
E se ricominci da capo,

1113
01:05:28,067 --> 01:05:29,127
Io...

1114
01:05:30,400 --> 01:05:33,770
Ti caverò l'altro occhio! Ora, andiamo, Tom!

1115
01:05:37,567 --> 01:05:38,867
Vai avanti, Tom.

1116
01:05:40,567 --> 01:05:42,367
SÌ.

1117
01:05:42,434 --> 01:05:44,234
Beh... Tom?

1118
01:05:50,434 --> 01:05:51,704
Tom!

1119
01:05:53,934 --> 01:05:56,704
E ricorda solo quello che ha detto.

1120
01:06:13,667 --> 01:06:15,127
Beh...

1121
01:06:15,200 --> 01:06:18,200
Ora accendiamo il falò.

1122
01:06:20,634 --> 01:06:23,134
Venite, bambini.

1123
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
Tempo di fuochi d'artificio.

1124
01:07:36,467 --> 01:07:38,697
Qui! C'è qualcuno che sta facendo il bucato.

1125
01:07:38,767 --> 01:07:40,527
Qualcuno ha rubato alcune cose.

1126
01:07:40,601 --> 01:07:43,671
Vai avanti, dietro a lui.

1127
01:07:43,734 --> 01:07:47,804
Dopo di lui? In pigiama?

1128
01:07:47,868 --> 01:07:50,068
Ecco, ritorna, ladro perito!

1129
01:07:50,133 --> 01:07:52,073
Recupera quelle cose!

1130
01:07:52,133 --> 01:07:54,073
Chiamo la polizia!

1131
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
OH!

1132
01:10:16,100 --> 01:10:17,730
Qual è il problema?

1133
01:10:17,801 --> 01:10:20,501
Niente. Sì, c'è. Che cos'è?

1134
01:10:20,567 --> 01:10:23,597
Inizi addirittura ad assomigliare alla mamma.

1135
01:10:25,133 --> 01:10:26,803
Che cosa terribile da dire.

1136
01:10:26,868 --> 01:10:30,798
Mi preoccupo da quando sei andato a prenderla laggiù.

1137
01:10:30,868 --> 01:10:34,628
Hai preso il sopravvento, non mi hai lasciato dare un'occhiata, mi hai tenuto fuori.

1138
01:10:34,701 --> 01:10:37,071
Volevo dimostrarti che ti amo.

1139
01:10:37,133 --> 01:10:40,133
Questo è il tipo di risposta che avrei ricevuto da mamma.

1140
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
La smetterai di paragonarmi a tua mamma?

1141
01:10:50,067 --> 01:10:51,627
Ti amo.

1142
01:11:01,534 --> 01:11:04,374
Qualunque cosa tu voglia fare,

1143
01:11:04,434 --> 01:11:06,234
Per me va tutto bene.

1144
01:11:08,033 --> 01:11:09,603
Ad esempio?

1145
01:11:15,400 --> 01:11:16,870
Penserai a qualcosa.

1146
01:11:31,534 --> 01:11:32,934
Potremmo...

1147
01:11:35,167 --> 01:11:38,127
Sì, è tutto. Noi due

1148
01:11:38,200 --> 01:11:40,370
Passerò la notte nel letto di mamma.

1149
01:11:45,601 --> 01:11:47,631
Non... non credo che mi piacerebbe, Tom.

1150
01:11:47,701 --> 01:11:50,671
Stai pensando di nuovo a te stesso. No. Non è quello.

1151
01:11:53,133 --> 01:11:54,073
Beh, io...

1152
01:11:54,133 --> 01:11:56,303
Non sarebbe proprio niente di buono.

1153
01:11:56,367 --> 01:11:59,767
Non importa. E' sufficiente stare semplicemente sdraiato lì,

1154
01:11:59,834 --> 01:12:01,904
Sentendola battere forte sulla porta chiusa a chiave,

1155
01:12:01,968 --> 01:12:04,428
E urlare dal buco della serratura.

1156
01:12:06,200 --> 01:12:07,970
Torniamo a casa mia.

1157
01:12:09,801 --> 01:12:13,701
E cosa penserebbero gli altri se me ne andassi adesso? Ai loro occhi sarei finito.

1158
01:12:13,767 --> 01:12:16,197
Una cancellazione beccata dalle galline.

1159
01:12:16,267 --> 01:12:19,697
No. Non posso andarmene finché la mamma non sarà sconfitta e non sarò di nuovo al top.

1160
01:12:19,767 --> 01:12:22,797
Ascolta, non sai cosa stai chiedendo, Tom.

1161
01:12:22,868 --> 01:12:24,228
Mi sento impuro.

1162
01:12:24,300 --> 01:12:26,670
Non è necessario. Le lenzuola vengono cambiate una volta alla settimana.

1163
01:12:26,734 --> 01:12:28,734
Non era quello che intendevo.

1164
01:12:28,801 --> 01:12:30,601
Eccoci di nuovo.

1165
01:12:32,033 --> 01:12:34,233
Non mi interessa cosa intendi.

1166
01:12:34,300 --> 01:12:37,330
E' quello che intendo, sento, voglio!

1167
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
Quindi deciditi, amore. Cosa sarà?

1168
01:13:20,400 --> 01:13:23,900
Mi dispiace che tu ti sia perso i fuochi d'artificio, caro.

1169
01:13:23,968 --> 01:13:25,868
Qual è il problema?

1170
01:13:25,934 --> 01:13:27,934
Ti sei perso in una fabbrica di biancheria intima?

1171
01:13:29,467 --> 01:13:32,497
Oh no. Era la polizia.

1172
01:13:32,567 --> 01:13:35,667
Mi hanno quasi preso.

1173
01:13:35,734 --> 01:13:37,734
Avevo preso un indumento

1174
01:13:37,801 --> 01:13:40,071
E stavo semplicemente attaccando la banconota da 10 scellini allo stendibiancheria.

1175
01:13:40,133 --> 01:13:43,433
Qualcuno ha iniziato a gridare, da allora ho continuato a correre.

1176
01:13:43,501 --> 01:13:45,401
È un vero peccato che tu non sia stato catturato.

1177
01:13:45,467 --> 01:13:47,997
Uno scandalo del genere potrebbe farti rinsavire.

1178
01:13:48,067 --> 01:13:50,027
E la macchina?

1179
01:13:51,901 --> 01:13:55,001
Dio mio. Ho dimenticato la macchina.

1180
01:13:55,067 --> 01:13:57,797
La polizia lo troverà sicuramente.

1181
01:13:57,868 --> 01:14:02,068
E ha un sari, un reggicalze e un paio di paia di mutandine sul sedile anteriore!

1182
01:14:02,133 --> 01:14:05,603
Bene. I titoli in prima pagina ti serviranno bene.

1183
01:14:05,667 --> 01:14:07,997
Mi dispiace ma non ho alcuna simpatia per te.

1184
01:14:08,067 --> 01:14:12,897
Ma non è la mia macchina, Karen. Stavo ancora usando il tuo.

1185
01:14:12,968 --> 01:14:14,868
La macchina di Terry?

1186
01:14:14,934 --> 01:14:17,904
La... La polizia penserà che sono io!

1187
01:14:17,968 --> 01:14:21,668
Parla per uscire da quella situazione, Terry! Ma... mamma?

1188
01:14:25,834 --> 01:14:29,474
La stanza di Henry ha bisogno di una pulizia di primavera.

1189
01:14:29,534 --> 01:14:32,374
Assicurati che il falò sia ancora acceso, Tommy.

1190
01:14:34,934 --> 01:14:36,574
Mamma.

1191
01:14:36,634 --> 01:14:40,434
Se arriva la polizia, glielo dirai, vero? Cosa, caro?

1192
01:14:40,501 --> 01:14:43,971
Che non ero io. E' la tua macchina.

1193
01:14:48,601 --> 01:14:50,001
Mamma, guarda. Voglio dire...

1194
01:14:51,901 --> 01:14:55,031
Sicuramente tua mamma non lascerà che Terry si prenda la colpa.

1195
01:14:55,100 --> 01:14:59,400
Datele una mezza possibilità e guiderà lei stessa il carro.

1196
01:14:59,467 --> 01:15:02,727
Lo vedi dal tuo punto di vista, Terry.

1197
01:15:02,801 --> 01:15:04,831
È comprensibile.

1198
01:15:04,901 --> 01:15:07,971
Lo vedo dal punto di vista della polizia,

1199
01:15:08,033 --> 01:15:10,173
Semplicemente da buon cittadino.

1200
01:15:10,234 --> 01:15:12,974
Guarda, mamma. Potresti mandarmi in prigione.

1201
01:15:13,033 --> 01:15:16,633
La disonestà non dovrebbe rimanere impunita, figliolo.

1202
01:15:16,701 --> 01:15:18,831
Ma non ho fatto niente!

1203
01:15:18,901 --> 01:15:21,201
Ma l'auto ti tradisce.

1204
01:15:21,267 --> 01:15:25,297
Persino una madre non può essere cieca di fronte a queste prove. Guarda, mamma.

1205
01:15:25,367 --> 01:15:28,667
Senti, Henry, non puoi lasciare che tuo fratello si prenda la colpa per quello che hai fatto.

1206
01:15:28,734 --> 01:15:31,634
Non è così semplice, Karen.

1207
01:15:31,701 --> 01:15:34,971
Non potrebbe essere più semplice! L'hai fatto e devi pagare.

1208
01:15:35,033 --> 01:15:37,233
Mi verrà la claustrofobia, se rimango chiuso lì dentro.

1209
01:15:37,300 --> 01:15:39,400
Avresti dovuto pensarci prima!

1210
01:15:39,467 --> 01:15:42,897
Oh, per favore, Karen, devo metterli sul falò.

1211
01:15:42,968 --> 01:15:44,568
Sono sorpreso da te, Terry,

1212
01:15:44,634 --> 01:15:46,504
Cerchi di dare la colpa a tuo fratello,

1213
01:15:46,567 --> 01:15:49,367
Sapendo quale effetto negativo avrebbe avuto su di lui.

1214
01:15:49,434 --> 01:15:52,974
Eri tu, prima, a dire alla polizia di Henry!

1215
01:15:53,033 --> 01:15:56,233
Dio! Alcune persone non si fermeranno davanti a nulla,

1216
01:15:56,300 --> 01:15:59,470
Anche cercando di mettere una madre contro il figlio maggiore.

1217
01:15:59,534 --> 01:16:00,804
Ora vai avanti.

1218
01:16:10,067 --> 01:16:11,397
Oh, beh...

1219
01:16:11,467 --> 01:16:14,267
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina.

1220
01:16:20,434 --> 01:16:23,974
Penso che sia ora di andare a letto. Per cosa pensi che sia il momento?

1221
01:16:24,033 --> 01:16:27,673
Non andrai da nessuna parte finché non arriva la polizia e non dici loro che è stato Henry.

1222
01:16:27,734 --> 01:16:30,034
Senti, amico, tutti abbiamo i nostri problemi.

1223
01:16:30,100 --> 01:16:31,930
Comunque è la tua prima offesa.

1224
01:16:32,000 --> 01:16:34,070
Non è nemmeno la mia prima offesa!

1225
01:16:34,133 --> 01:16:36,303
Probabilmente avrai solo la libertà vigilata.

1226
01:16:36,367 --> 01:16:38,667
Ma ascolta, se tu... Terry.

1227
01:16:38,734 --> 01:16:40,174
Sì?

1228
01:16:40,234 --> 01:16:43,234
Le sarei terribilmente grato se mi avesse chiesto per altri 62 reati

1229
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
Da tenere in considerazione.

1230
01:16:45,667 --> 01:16:47,097
Guarda, Henry.

1231
01:16:47,167 --> 01:16:50,497
Se fossi un uomo come Terry, ti arrenderesti.

1232
01:16:50,567 --> 01:16:54,567
Se fossi stato un uomo come Terry, niente di tutto questo sarebbe successo. Cosa sei, allora?

1233
01:16:54,634 --> 01:16:57,004
Mi definisco come mi hai sempre chiamato: un pervertito.

1234
01:16:57,067 --> 01:17:00,697
Bene, ora hai la possibilità di riformarti. Ma mi piace esserlo.

1235
01:17:00,767 --> 01:17:03,827
Mmm. Scusa, non lo sapevo.

1236
01:17:03,901 --> 01:17:07,331
Ti sarà di conforto, Terry, mentre cucirai i tuoi sacchi della posta.

1237
01:17:07,400 --> 01:17:09,500
Karen, come dice Tom... Vattene.

1238
01:17:09,567 --> 01:17:12,127
Come dice Tom, sarà solo la libertà vigilata.

1239
01:17:12,200 --> 01:17:15,770
Henry, non permetterò che i miei amici pensino che mi sto allontanando

1240
01:17:15,834 --> 01:17:19,034
Ottenere la mia soddisfazione da uno stendibiancheria!

1241
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Poi diranno che non posso essere il padre dei miei figli!

1242
01:17:22,667 --> 01:17:24,267
Guarda, Henry.

1243
01:17:24,334 --> 01:17:26,774
Terry, prova a vederlo dal mio punto di vista.

1244
01:17:26,834 --> 01:17:30,334
Questa volta avrò la libertà vigilata, ma la prossima volta il carcere.

1245
01:17:30,400 --> 01:17:33,370
Invece, se sto zitto, la prossima volta sarà la prima volta,

1246
01:17:33,434 --> 01:17:35,674
Quindi avrò solo la libertà vigilata.

1247
01:17:35,734 --> 01:17:40,234
Non vedi? Mi dà un po' di respiro.

1248
01:17:40,300 --> 01:17:42,730
Per l'amor di Dio, Terry, fallo fuori.

1249
01:17:42,801 --> 01:17:45,131
Soffocargli una confessione!

1250
01:17:45,200 --> 01:17:47,800
Fai qualcosa a quel grassone prima che lo uccida!

1251
01:17:47,868 --> 01:17:52,628
C'è una cosa che non tollero a casa mia.

1252
01:17:52,701 --> 01:17:55,471
Questo è il grido di abuso.

1253
01:17:55,534 --> 01:17:58,434
Dove stai andando, Tommy? Letto.

1254
01:17:58,501 --> 01:17:59,631
Vedo.

1255
01:17:59,701 --> 01:18:02,301
Shirley, se arriva la polizia, stai lontana.

1256
01:18:02,367 --> 01:18:06,727
Non voglio che pensino che gestisco una casa di cattiva reputazione.

1257
01:18:06,801 --> 01:18:08,471
Buonanotte a tutti.

1258
01:18:08,534 --> 01:18:10,734
Un bacio a tua mamma nel giorno del suo anniversario?

1259
01:18:20,801 --> 01:18:23,431
Seguilo, se puoi.

1260
01:18:23,501 --> 01:18:25,171
Dio, sei disgustoso!

1261
01:18:27,868 --> 01:18:30,228
Beh, mi sento meglio per questo,

1262
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
Mi ha dato un po' della vecchia scintilla.

1263
01:18:33,567 --> 01:18:35,097
Ora...

1264
01:18:35,167 --> 01:18:38,597
Cominciamo tutti a parlare come dei matti

1265
01:18:38,667 --> 01:18:42,997
Così Shirley avrà la possibilità di sgattaiolare di sopra.

1266
01:18:43,067 --> 01:18:45,197
Prenditi il ​​tuo tempo, mia cara.

1267
01:18:45,267 --> 01:18:49,227
Continua a camminare, Shirley, fuori dalla porta principale.

1268
01:18:49,300 --> 01:18:51,530
Ma ho bisogno di lui.

1269
01:18:51,601 --> 01:18:53,501
Lo amo. Ho il suo bambino.

1270
01:18:53,567 --> 01:18:56,467
Non molto originale, vero?

1271
01:18:56,534 --> 01:18:59,504
Beh, so che non si vede, ma...

1272
01:18:59,567 --> 01:19:01,767
Oh, no.

1273
01:19:01,834 --> 01:19:04,274
Non è mai andato così lontano prima.

1274
01:19:04,334 --> 01:19:06,174
Dovremmo farla andare via.

1275
01:19:06,234 --> 01:19:11,334
Henry, era ora che ti curassi per il tuo disturbo.

1276
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Sta influenzando la tua mente.

1277
01:19:13,033 --> 01:19:15,803
Sei tu quello che dovrebbe andarsene, Henry.

1278
01:19:15,868 --> 01:19:18,098
Non ho nessun posto dove andare.

1279
01:19:18,167 --> 01:19:20,897
Nemmeno io quando i miei genitori scoprono del bambino.

1280
01:19:20,968 --> 01:19:24,068
Grazie a Dio ci sono alcuni di noi

1281
01:19:24,133 --> 01:19:25,733
Che hanno ancora valori cristiani,

1282
01:19:25,801 --> 01:19:27,771
Non molti, ma alcuni.

1283
01:19:29,133 --> 01:19:31,873
Allora non le importa del bambino, signora. Taggart?

1284
01:19:31,934 --> 01:19:35,304
No. Continuo a vederlo con le tue orecchie.

1285
01:20:00,868 --> 01:20:03,868
Beh, questa volta se n'è andata diversamente, vero?

1286
01:20:06,334 --> 01:20:07,934
Vai da qualche parte, Henry?

1287
01:20:09,334 --> 01:20:12,074
Vado solo a guardare il falò.

1288
01:20:16,534 --> 01:20:19,934
Mamma, intendevi davvero quello che hai detto poco fa riguardo a Henry che ha bisogno di cure?

1289
01:20:20,000 --> 01:20:22,830
Perché? Questo è ciò che otterrà se si arrenderà.

1290
01:20:22,901 --> 01:20:27,431
Beh, non è niente in confronto a quello che otterrai se la polizia trova la tua macchina.

1291
01:20:27,501 --> 01:20:31,001
Naturalmente non è necessario presentarsi davanti a nessun magistrato

1292
01:20:31,067 --> 01:20:32,667
Se ti dimentichi del Canada.

1293
01:20:41,634 --> 01:20:44,104
Va bene, amore. NO!

1294
01:20:44,167 --> 01:20:48,697
Ma non entrerò mai in Canada con un'etichetta di perverso appiccicata addosso!

1295
01:20:48,767 --> 01:20:51,727
Che succede, Terry?

1296
01:20:51,801 --> 01:20:53,871
Stai cercando una scusa per restare?

1297
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Non vuoi andare?

1298
01:20:57,067 --> 01:20:59,567
Preferiresti aspettare che lei ti perdoni

1299
01:20:59,634 --> 01:21:03,274
Per qualcosa che hai fatto vent'anni e passa fa,

1300
01:21:03,334 --> 01:21:07,174
E al diavolo me e i bambini, è così?

1301
01:21:07,234 --> 01:21:10,934
Mi stai prendendo in giro riguardo al Canada?

1302
01:21:15,400 --> 01:21:18,370
Andiamo, amore.

1303
01:21:18,434 --> 01:21:19,874
Non voglio.

1304
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Va bene, mamma.

1305
01:22:01,667 --> 01:22:03,127
Non andremo.

1306
01:22:05,467 --> 01:22:07,927
Dio! Hai passato un bell'anniversario.

1307
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
Non è vero? Non è ancora finita.

1308
01:22:11,267 --> 01:22:14,897
Voglio un pagherò Per £ 5.000.

1309
01:22:14,968 --> 01:22:16,568
Ma sono soldi di Terry.

1310
01:22:16,634 --> 01:22:20,134
Glielo hai dato tu. Gli hai detto di mandare tutto all'aria.

1311
01:22:20,200 --> 01:22:23,830
Senza dubbio gli dispiace di non aver seguito il mio consiglio.

1312
01:22:26,067 --> 01:22:27,327
Va bene.

1313
01:22:27,400 --> 01:22:30,030
Lo firmerò.

1314
01:22:30,100 --> 01:22:32,900
Lo preferisco da Karen.

1315
01:22:32,968 --> 01:22:35,698
L'ha messo da parte.

1316
01:22:39,434 --> 01:22:42,404
Andrà bene l'inchiostro o lo preferiresti con il sangue?

1317
01:22:42,467 --> 01:22:44,667
L'inchiostro andrà bene, caro.

1318
01:23:21,834 --> 01:23:25,304
Eccola di nuovo.

1319
01:23:25,367 --> 01:23:29,427
Probabilmente ho scoperto il mio occhio di vetro. L'ho lasciato sul cuscino.

1320
01:23:29,501 --> 01:23:32,971
L'hai firmato, caro?

1321
01:23:33,033 --> 01:23:36,003
Non dovrebbero davvero essere nella mia camera da letto, lo sai.

1322
01:23:37,968 --> 01:23:39,528
Grazie, caro.

1323
01:23:39,601 --> 01:23:41,431
Molto dolce da parte tua.

1324
01:23:55,501 --> 01:23:57,731
Sta ancora guardando il mio occhio di vetro?

1325
01:23:57,801 --> 01:24:00,571
Penso che le abbia causato un aborto spontaneo.

1326
01:24:02,367 --> 01:24:04,227
Polizia, per favore.

1327
01:24:05,968 --> 01:24:07,498
Buonasera.

1328
01:24:07,567 --> 01:24:11,597
Voglio denunciare il furto dell'auto, quella di mio figlio, a dire il vero.

1329
01:24:11,667 --> 01:24:14,067
Avevamo organizzato una festa.

1330
01:24:14,133 --> 01:24:17,633
Quando è andato a cercare la sua macchina, non era dove l'aveva parcheggiata.

1331
01:24:19,367 --> 01:24:21,527
Aspetta, per favore.

1332
01:24:21,601 --> 01:24:23,431
Vedi...

1333
01:24:23,501 --> 01:24:27,131
Chiunque abbia pizzicato la macchina, ha pizzicato la biancheria intima.

1334
01:24:27,200 --> 01:24:29,200
Semplice?

1335
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
Usa il telefono nello studio.

1336
01:24:31,734 --> 01:24:35,104
Vogliono il tuo nome, indirizzo, numero di registrazione.

1337
01:24:36,767 --> 01:24:38,927
Dove stai andando, Karen? A Shirley.

1338
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
Qualcuno dovrebbe essere seduto con lei.

1339
01:24:43,234 --> 01:24:45,034
Starà bene, mamma, vero?

1340
01:24:45,100 --> 01:24:49,400
Sembrava soffrire molto. Non dolore, caro, solo disagio.

1341
01:24:49,467 --> 01:24:52,027
Tipo, febbre da fieno.

1342
01:24:52,100 --> 01:24:56,630
Oh, Terry, se vieni a prendermi alle sei del mattino,

1343
01:24:56,701 --> 01:24:58,271
Faresti meglio a tornare a casa.

1344
01:24:58,334 --> 01:25:01,034
Puoi usare l'auto di Henry. 6:00?

1345
01:25:01,100 --> 01:25:04,330
Voglio iniziare a lavorare su quel nuovo blocco di uffici il prima possibile.

1346
01:25:04,400 --> 01:25:05,970
Quale palazzo di uffici?

1347
01:25:06,033 --> 01:25:09,203
Ricordi quel terreno che ho comprato vicino alla stazione qualche anno fa?

1348
01:25:09,267 --> 01:25:13,227
Vogliono un palazzo di uffici lì. Non te l'ho detto?

1349
01:25:13,300 --> 01:25:17,770
L'ultima cosa che hai detto riguardo all'attività è che non avremmo lavorato così duramente.

1350
01:25:17,834 --> 01:25:22,534
Ah, questo è successo prima che mi turbaste.

1351
01:25:22,601 --> 01:25:24,971
Non la sta perdendo.

1352
01:25:25,033 --> 01:25:26,733
E' un falso allarme.

1353
01:25:26,801 --> 01:25:27,901
Quella ragazza.

1354
01:25:27,968 --> 01:25:30,068
Mi stavo preoccupando da morire per lei.

1355
01:25:30,133 --> 01:25:32,833
Avresti potuto uccidere quel bambino.

1356
01:25:32,901 --> 01:25:34,971
Sì, non avresti dovuto farlo.

1357
01:25:35,033 --> 01:25:36,673
Questa volta hai esagerato, mamma!

1358
01:25:38,601 --> 01:25:42,531
Ascoltateli! Basta ascoltarli!

1359
01:25:42,601 --> 01:25:45,001
Così giusto!

1360
01:25:45,067 --> 01:25:46,427
Secondo voi,

1361
01:25:46,501 --> 01:25:48,701
Ho giocato con Shirley,

1362
01:25:48,767 --> 01:25:51,327
Come un burattino appeso a un filo.

1363
01:25:51,400 --> 01:25:55,000
Perché nessuno di voi mi ha affrontato, dicendomi di fare le valigie?

1364
01:25:56,968 --> 01:26:00,568
No, miei cari, il dito non è puntato contro di me!

1365
01:26:00,634 --> 01:26:02,274
È storto!

1366
01:26:02,334 --> 01:26:04,534
Questo punta a tutti voi!

1367
01:26:04,601 --> 01:26:05,531
Ora...

1368
01:26:07,200 --> 01:26:10,470
Cosa hai detto? Ho detto "pazzo".

1369
01:26:10,534 --> 01:26:13,074
Speravi che perdesse quel bambino.

1370
01:26:13,133 --> 01:26:16,433
Dio! Che tipo di donna pensi che io sia?

1371
01:26:16,501 --> 01:26:18,771
Te lo dirò.

1372
01:26:18,834 --> 01:26:22,374
Non ti saresti accontentato di lavorare a maglia durante la rivoluzione francese,

1373
01:26:22,434 --> 01:26:24,004
Come le altre streghe, oh, no!

1374
01:26:24,067 --> 01:26:27,467
Saresti stato lassù, a manovrare tu stesso la ghigliottina!

1375
01:26:27,534 --> 01:26:31,704
Allora saresti andato in giro con un paniere, vendendo le teste per i fermaporte!

1376
01:26:33,701 --> 01:26:37,001
Non deve farla franca, Tom.

1377
01:26:37,067 --> 01:26:38,797
Sì? Cosa suggerisci, Karen?

1378
01:26:38,868 --> 01:26:41,928
Metterla su un falò? Legarla a un palo?

1379
01:26:42,000 --> 01:26:44,270
Tu ami la tua mamma!

1380
01:26:46,868 --> 01:26:50,128
Le fiamme si stanno avvicinando alle sue gambe e lei pensa che il vecchio papà sia tornato!

1381
01:26:50,200 --> 01:26:53,970
No, Tom! Niente più giochi!

1382
01:26:54,033 --> 01:26:57,333
Questa volta la uccidiamo davvero.

1383
01:26:58,968 --> 01:27:02,698
Basta andarsene!

1384
01:27:02,767 --> 01:27:06,967
Senza tutti voi di cui nutrirvi, morirebbe di fame!

1385
01:27:07,033 --> 01:27:11,173
Ooh, e voglio vederla morire di fame.

1386
01:27:11,234 --> 01:27:13,434
Voglio vedere il suo corpo avvizzire.

1387
01:27:13,501 --> 01:27:16,031
Voglio vedere apparire le crepe.

1388
01:27:16,100 --> 01:27:19,430
Voglio vedere i vermi che la prendono! Lasciala!

1389
01:27:19,501 --> 01:27:23,401
Mio Dio, è schifosa!

1390
01:27:23,467 --> 01:27:25,097
Verde d'invidia!

1391
01:27:28,000 --> 01:27:30,330
Vai avanti, Tom. Uscire!

1392
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
Vai da Shirley. Non avrà più niente a che fare con me.

1393
01:27:34,067 --> 01:27:37,397
Ti sta aspettando in macchina.

1394
01:27:38,534 --> 01:27:40,004
Mi vuole ancora?

1395
01:27:40,067 --> 01:27:43,767
Sì. È una vera e propria pazza.

1396
01:27:43,834 --> 01:27:45,934
Vai avanti, Tom.

1397
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Ha preso le tue cose.

1398
01:27:51,400 --> 01:27:55,000
Ti lascio, caro. Non dimenticare di menzionarmi nel tuo testamento.

1399
01:27:55,067 --> 01:27:56,867
Non mi lascerai mai.

1400
01:27:56,934 --> 01:27:59,134
Parto con Shirley,

1401
01:27:59,200 --> 01:28:01,870
E domattina prenderò una patente speciale.

1402
01:28:01,934 --> 01:28:03,834
Posso farti da testimone, Tom?

1403
01:28:03,901 --> 01:28:06,971
Puoi essere il mio testimone con piacere!

1404
01:28:07,033 --> 01:28:10,903
Infatti, se vuoi, puoi anche essere una delle damigelle.

1405
01:28:23,634 --> 01:28:26,274
L'hai spinto ad andarsene!

1406
01:28:26,334 --> 01:28:28,874
Sei come un cancro!

1407
01:28:28,934 --> 01:28:32,674
Dal momento in cui sei entrato in questa casa, la malattia si è diffusa.

1408
01:28:32,734 --> 01:28:36,734
Ascolta, mamma, so che sei arrabbiata per... E l'hai portata tu!

1409
01:28:36,801 --> 01:28:39,631
Te lo prometto, avrò la tua pelle in cambio di stracci

1410
01:28:39,701 --> 01:28:42,171
E asciuga con loro i volti dei tuoi figli!

1411
01:28:42,234 --> 01:28:45,234
Dio, è tuo figlio!

1412
01:28:45,300 --> 01:28:47,530
Non è un figlio.

1413
01:28:47,601 --> 01:28:49,931
Mi fa venire i brividi, lo ha sempre fatto.

1414
01:28:58,200 --> 01:29:00,530
Non hai mai provato niente per me?

1415
01:29:00,601 --> 01:29:03,231
È questo che hai detto?

1416
01:29:05,434 --> 01:29:07,434
È questo che hai detto?

1417
01:29:09,801 --> 01:29:12,601
Vuoi dire che non è stato l'incidente a metterti contro di me?

1418
01:29:12,667 --> 01:29:16,167
No, no, no!

1419
01:29:16,234 --> 01:29:19,734
Non le è mai fregato niente!

1420
01:29:19,801 --> 01:29:22,771
Devi ficcartelo in testa, Terry.

1421
01:29:22,834 --> 01:29:26,034
Per lei sei sempre stato solo uno spaniel bagnato con la bava.

1422
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
Ascolta, Terry.

1423
01:29:29,167 --> 01:29:30,727
Per anni,

1424
01:29:30,801 --> 01:29:33,731
Aspettavi che ti dimostrasse che tiene a te.

1425
01:29:35,634 --> 01:29:39,074
Ma amore, so come ti senti

1426
01:29:39,133 --> 01:29:42,533
Perché stavo aspettando qualcosa del genere da te.

1427
01:29:42,601 --> 01:29:46,031
Solo qualche piccolo segno

1428
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Per dimostrare che non sono solo...

1429
01:29:48,567 --> 01:29:50,997
Secondo migliore.

1430
01:29:53,067 --> 01:29:56,467
Beh, sicuramente il mio amore è meglio di niente,

1431
01:29:56,534 --> 01:29:58,904
E questo è tutto ciò che otterrai da lei:

1432
01:29:58,968 --> 01:30:01,828
Un bel niente!

1433
01:30:08,567 --> 01:30:12,797
Beh, è meglio che ci diamo una mossa, Karen,

1434
01:30:12,868 --> 01:30:14,798
Prendi i bambini.

1435
01:30:14,868 --> 01:30:17,998
Non vogliamo che tua madre inizi a preoccuparsi. Sai com'è.

1436
01:30:18,067 --> 01:30:20,227
Non dimenticare. 6:00.

1437
01:30:23,834 --> 01:30:27,504
Sarò troppo occupato, mamma.

1438
01:30:27,567 --> 01:30:31,767
Ho un sacco di cose da sistemare prima di partire per il Canada.

1439
01:30:31,834 --> 01:30:33,234
Il Canada, dice,

1440
01:30:33,300 --> 01:30:37,930
Come se fosse appena fuori Wimbledon. Quello che voglio...

1441
01:30:38,000 --> 01:30:41,170
Guarda, è finito, mamma! Quindi dimenticalo!

1442
01:30:43,467 --> 01:30:44,997
Andiamo, Karen. Terry!

1443
01:30:48,634 --> 01:30:52,834
Non c'è molto di cui scrivere a casa, vero?

1444
01:30:52,901 --> 01:30:56,271
Ma è bellissimo, davvero.

1445
01:30:56,334 --> 01:30:59,274
Oh, Dio! È bellissimo!

1446
01:31:04,934 --> 01:31:06,734
Whoopee!

1447
01:31:23,701 --> 01:31:26,731
È proprio come suo padre,

1448
01:31:26,801 --> 01:31:29,101
Un altro spaniel bagnato con la bava.

1449
01:31:29,167 --> 01:31:32,427
Oh, ora, ora, mamma. Eri molto affezionato a papà.

1450
01:31:32,501 --> 01:31:35,071
Naturalmente lo ero,

1451
01:31:35,133 --> 01:31:36,673
Dopo che era stato sistemato.

1452
01:31:36,734 --> 01:31:39,274
Non puoi dirlo sul serio, mamma.

1453
01:31:39,334 --> 01:31:41,574
Altrimenti non lo avremmo ricordato stasera.

1454
01:31:43,767 --> 01:31:44,897
Beh, io...

1455
01:31:44,968 --> 01:31:47,868
Penso che andrò di sopra a farmi il bagno.

1456
01:31:49,200 --> 01:31:50,730
Oh, Henry?

1457
01:31:50,801 --> 01:31:53,531
Chi era quello schifoso artista francese

1458
01:31:53,601 --> 01:31:56,731
Chi dipingeva donne grasse che entravano e uscivano dal bagno?

1459
01:31:58,267 --> 01:31:59,867
Non lo so, mamma. Perché?

1460
01:32:01,868 --> 01:32:03,498
Oh, non importa.

1461
01:32:03,567 --> 01:32:05,167
Buonanotte, Henry.

1462
01:32:10,734 --> 01:32:12,374
Buonanotte, mamma.

1463
01:32:23,467 --> 01:32:27,427
Carter, questa è la signora. Taggart.

1464
01:32:27,501 --> 01:32:31,571
So che ore sono. Sei il mio avvocato o no?

1465
01:32:32,934 --> 01:32:34,704
Ottimo. Ascoltare.

1466
01:32:34,767 --> 01:32:36,397
Per prima cosa al mattino,

1467
01:32:36,467 --> 01:32:38,627
Voglio che tu avvii un procedimento legale

1468
01:32:38,701 --> 01:32:43,631
Per la riscossione di un pagherò Per 5.000 sterline, poi voglio che tu vada avanti

1469
01:32:43,701 --> 01:32:45,971
Il popolo canadese dell'immigrazione

1470
01:32:46,033 --> 01:32:48,433
E digli che sono in corso procedimenti legali

1471
01:32:48,501 --> 01:32:53,171
Contro uno dei loro potenziali immigrati: Terrence Oliver Taggart.

1472
01:32:54,501 --> 01:32:56,871
No, non ho finito.

1473
01:32:56,934 --> 01:32:59,874
Voglio che stracci il contratto di servizio di Tom.

1474
01:32:59,934 --> 01:33:01,574
Licenziatelo.

1475
01:33:01,634 --> 01:33:05,874
Sta per sposare una... una Shirley qualcosa o qualcosa del genere.

1476
01:33:05,934 --> 01:33:09,134
Abbastanza dolce, davvero. Mi ricorda me stessa.

1477
01:33:10,801 --> 01:33:13,571
Voglio farle un regalo di nozze.

1478
01:33:13,634 --> 01:33:17,134
«5.000 dovrebbero bastare.

1479
01:33:17,200 --> 01:33:20,830
Vedremo quanto durerà il matrimonio con lei con le mani sui cordoni della borsa.

1480
01:33:23,067 --> 01:33:24,797
Sì, questo è tutto.

1481
01:33:24,868 --> 01:33:26,468
Sarò in giro domattina,

1482
01:33:26,534 --> 01:33:29,404
Firma tutto ciò che è necessario.

1483
01:33:29,467 --> 01:33:30,897
Buona notte.

1484
01:33:40,067 --> 01:33:43,797
È stato un bellissimo anniversario, papà.

1485
01:33:44,868 --> 01:33:46,298
Fino al prossimo anno.

1486
01:34:10,100 --> 01:34:13,970
*Caro, ti amo*

1487
01:34:14,033 --> 01:34:16,373
*Tu così*

1488
01:34:17,734 --> 01:34:20,174
*Potremmo*

1489
01:34:20,234 --> 01:34:22,234
*Ma ricorda *

1490
01:34:22,300 --> 01:34:27,600
*Quel dolce momento sublime*

1491
01:34:27,667 --> 01:34:29,697
*Troveremo*

1492
01:34:29,767 --> 01:34:32,067
*Quel nostro amore*

1493
01:34:32,133 --> 01:34:36,333
* È inalterato *

1494
01:34:36,400 --> 01:34:39,930
*Per orario*